Inklingo
← Wörterbuch

aguja

ah-GOO-hahaˈɣu.xa

Nadel

Auch: Spritze
Eine glänzende silberne Nähnadel, die horizontal auf einer einfachen Oberfläche liegt und zur Verwendung bereit ist.

📝 In Aktion

Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.

A1

Ich habe die Nadel verloren und kann die Hose jetzt nicht nähen.

La enfermera va a usar una aguja muy pequeña para la inyección.

A2

Die Krankenschwester wird eine sehr kleine Nadel für die Injektion verwenden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • alfiler (Stecknadel)
  • jeringa (Spritze)

Häufige Kollokationen

  • aguja e hilo – Nadel und Faden
  • aguja de tejer – Stricknadel

Redewendungen & Ausdrücke

Zeiger, Anzeiger

Auch: Nadel
Ein langer, dünner, schwarzer Zeiger, an einem Ende scharf zugespitzt, der als Indikator oder Uhrzeiger dient.

📝 In Aktion

La aguja del reloj se movía muy despacio.

B1

Der Uhrzeiger bewegte sich sehr langsam.

Si la aguja de la gasolina está en rojo, tienes que repostar.

B1

Wenn der Benzinanzeiger auf Rot steht, müssen Sie tanken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • manecilla (kleiner Zeiger (an einer Uhr))
  • puntero (Spitze/Zeiger)

Häufige Kollokationen

  • aguja de la brújula – Kompassnadel

Tannennadel

Ein Büschel mehrerer langer, dünner, dunkelgrüner Tannennadeln, die an einem kleinen braunen Zweig befestigt sind.

📝 In Aktion

El suelo del bosque estaba cubierto de agujas de pino caídas.

B2

Der Waldboden war mit gefallenen Tannennadeln bedeckt.

Las agujas de ese árbol son muy largas y punzantes.

C1

Die Nadeln dieses Baumes sind sehr lang und spitz.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hoja (Blatt (allgemein))

Häufige Kollokationen

  • aguja de pino – Kiefernnadel

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "aguja" übersetzt werden:

anzeiger→nadel→spritze→tannennadel→zeiger→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: aguja

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'aguja', um etwas zu beschreiben, das die Zeit anzeigt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
agujero(Loch) — Substantiv
agujerear(löchern/ein Loch machen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom Vulgärlateinischen *acūcula*, einer Verkleinerungsform des klassischen lateinischen Wortes *acus*, was 'Nadel' oder 'Stecknadel' bedeutet. Die Bedeutung ist seit Jahrhunderten konstant geblieben.

Erstmals belegt: Medieval Latin period

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: agulhaItalian: ago

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'aguja' jemals 'Pin' (Stecknadel)?

Es kann sein, aber normalerweise nur in älteren Kontexten oder bestimmten Regionen. Für die standardmäßige Stecknadel, die zum Festhalten von Stoff verwendet wird, ist das bessere und gebräuchlichere Wort 'alfiler'.

Wie sagt man 'Stricknadel'?

Sie würden den Ausdruck 'aguja de tejer' verwenden (wörtlich 'Nadel zum Stricken').