Inklingo
← Wörterbuch

alfiler

al-fee-LEHR/al.fiˈleɾ/

“alfiler” bedeutet “Stecknadel” auf Spanisch (ein kleines, scharfes Metallteil zum Nähen).

Stecknadel

Auch: Stecknadel, Krawattennadel
Latin America
Eine einzelne silberne Nähstecknadel mit rundem roten Kopf liegt auf einer weißen Oberfläche.

📝 In Aktion

Necesito un alfiler para sujetar la tela.

A1

Ich brauche eine Stecknadel, um den Stoff zu befestigen.

Ten cuidado, hay un alfiler en el suelo.

A2

Sei vorsichtig, da liegt eine Stecknadel auf dem Boden.

El sastre marcó el traje con varios alfileres.

B1

Der Schneider steckte den Anzug mit mehreren Stecknadeln ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • imperdible (Sicherheitsnadel)

Häufige Kollokationen

  • alfiler de corbata – Krawattennadel
  • alfiler de gancho – Sicherheitsnadel (in Lateinamerika gebräuchlich)
  • alfiler de cabeza – Stecknadel mit Kopf

Redewendungen & Ausdrücke

  • No caber ni un alfiler – Extrem voll oder überfüllt sein; kein einziger Zentimeter Platz mehr.
  • Prendido con alfileres – Etwas, das sehr instabil, temporär oder wahrscheinlich zum Scheitern/Zerfallen ist.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alfiler" übersetzt werden:

krawattennadel→stecknadel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alfiler

Frage 1 von 3

Was ist der Unterschied zwischen einem 'alfiler' und einer 'aguja'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
alfiletero(Nadelkissen) — Substantiv
alfilerear(stecken (meist beim Nähen verwendet)) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem hispanisch-arabischen Wort 'al-jilál', was eine große Nadel zum Befestigen von Kleidung bedeutete.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: alfinete

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'alfiler' männlich oder weiblich?

Es ist männlich: 'el alfiler'. Auch wenn es nicht auf 'o' endet, folgen die meisten Wörter, die auf 'r' enden, dieser Regel. Im Deutschen sind die meisten Substantive, die auf -el oder -er enden, ebenfalls männlich (z.B. der Nagel, der Faden).

Kann ich 'alfiler' für eine Sicherheitsnadel verwenden?

Ja, aber es ist klarer, 'alfiler de gancho' oder 'imperdible' zu sagen. Wenn du nur 'alfiler' sagst, könnten die Leute annehmen, dass du eine gerade Stecknadel meinst. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Stecknadel' und 'Sicherheitsnadel' üblich.

Wie sagt man 'pincushion' auf Spanisch?

Das gebräuchlichste Wort ist 'alfiletero'.