Wie sagt man "zeiger" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “zeiger” ist “aguja” — verwenden Sie "aguja", wenn Sie den Zeiger einer Uhr (z. B. Stunden-, Minuten- oder Sekundenzeiger) meinen.
aguja
ah-GOO-hahaˈɣu.xa
Beispiele
La aguja del reloj se movía muy despacio.
Der Uhrzeiger bewegte sich sehr langsam.
Si la aguja de la gasolina está en rojo, tienes que repostar.
Wenn der Benzinanzeiger auf Rot steht, müssen Sie tanken.
Metaphorische Verwendung
Diese Bedeutung leitet sich von der wörtlichen 'Nadel' ab, da Uhrzeiger und Messanzeigen lange, dünne, spitze Instrumente sind, genau wie eine Nähnadel. Im Deutschen ist 'Zeiger' das passende Wort für Uhren.
flecha
Fleh-chahˈfle.tʃa
Beispiele
Mira la flecha en el mapa; indica dónde está el museo.
Schauen Sie auf den Pfeil auf der Karte; er zeigt an, wo das Museum ist.
Pulsa la flecha que apunta hacia abajo para descargar el archivo.
Klicken Sie auf den Pfeil, der nach unten zeigt, um die Datei herunterzuladen.
Pfeiltasten
Fehler: “Die Verwendung von 'llave' oder 'botón' für die Pfeiltasten auf einer Tastatur.”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'teclas de flecha' oder 'flechas', wenn Sie sich auf diese Tasten beziehen. Im Deutschen ist dies einfacher, da wir direkt 'Pfeiltasten' sagen.
indicador
een-dee-kah-DORindikaˈðoɾ
Beispiele
El desempleo es un indicador económico muy importante.
Die Arbeitslosigkeit ist ein sehr wichtiger Wirtschaftsindikator.
El indicador de la temperatura está subiendo.
El indicador de la temperatura está subiendo.
Tu sonrisa es un indicador de que estás feliz.
Tu sonrisa es una señal de que estás feliz.
Die Suffix '-dor'
Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-dor' an einen Verbstamm dem Anhängen von '-er' im Deutschen. Da 'indicar' 'anzeigen' bedeutet, ist ein 'indicador' das Ding, das anzeigt.
Genus des Substantivs
Auch wenn es sich auf abstrakte Daten oder physische Werkzeuge bezieht, ist dieses Wort als Substantiv immer maskulin.
Indikator vs. Schild
Fehler: “Verwendung von 'indicador' für ein Straßenschild.”
Korrektur: Verwenden Sie 'señal' für Straßenschilder. Verwenden Sie 'indicador' für Daten, Messgeräte oder subtile Hinweise.
Verwechslung von "aguja" und "flecha"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.