Inklingo
← Wörterbuch

ventana

ben-TAH-nahbenˈtana

Fenster

Ein einfaches, geschlossenes Holzfenster in einer leuchtend bunten Steinmauer, das eine physische Öffnung im Gebäude darstellt.

📝 In Aktion

Abre la ventana, por favor. Hace calor.

A1

Mach bitte das Fenster auf. Es ist heiß.

Me gusta mirar la lluvia a través de la ventana.

A2

Ich schaue gerne durch das Fenster den Regen an.

El gato está sentado en el alféizar de la ventana.

B1

Die Katze sitzt auf dem Fensterbrett.

Wortverbindungen

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • abrir la ventana – das Fenster öffnen
  • cerrar la ventana – das Fenster schließen
  • mirar por la ventana – aus dem Fenster schauen

Redewendungen & Ausdrücke

Fenster

Auch: Fenster, Öffnung
Eine stilisierte Illustration einer digitalen Oberfläche, die ein rechteckiges Feld (ein Fenster) zeigt, das eine einfache Illustration einer Blume enthält, überlagert auf einem größeren Hintergrund.

📝 In Aktion

Cierra esa ventana en la computadora, no la necesitas.

B1

Schließe dieses Fenster auf dem Computer, du brauchst es nicht.

Tenemos una pequeña ventana de oportunidad para lanzar el producto.

B2

Wir haben ein kleines Zeitfenster, um das Produkt auf den Markt zu bringen.

El programa abrió una nueva ventana emergente con publicidad.

B1

Das Programm öffnete ein neues Pop-up-Fenster mit einer Werbung.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • ventana emergente – Pop-up-Fenster
  • ventana de tiempo – Zeitfenster
  • abrir una nueva ventana – ein neues Fenster öffnen (am Computer)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ventana" übersetzt werden:

fenster→öffnung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ventana

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'ventana' im übertragenen oder nicht-wörtlichen Sinne verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ventanal(großes Fenster, Panoramafenster) — Substantiv
ventanilla(kleines Fenster, Schalterfenster, Autofenster) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Es stammt vom lateinischen Wort 'ventus' ab, was 'Wind' bedeutet. Eine 'ventana' war ursprünglich eine Öffnung in einer Wand, die dazu diente, Wind und Luft durchzulassen. Dies ist ein guter Ankerpunkt, da das deutsche 'Fenster' etymologisch mit 'Wind' verwandt ist (Windfang).

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: ventanaItalian: vento (wind)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'ventana' und 'ventanilla'?

'Ventana' ist das allgemeine Wort für jedes Fenster. 'Ventanilla' bezieht sich normalerweise auf ein kleineres Fenster, wie das in einem Auto oder Flugzeug. Es wird auch für ein Servicefenster verwendet, an dem man Tickets kauft ('la ventanilla de boletos' = der Ticketschalter). Die Endung '-illa' bedeutet im Spanischen oft 'klein', ähnlich wie die deutschen Verkleinerungsformen wie '-chen' oder '-lein'.

Wie sagt man 'window shopping' auf Spanisch?

Es gibt keine direkte Entsprechung. Man kann 'ir a ver escaparates' oder 'mirar vidrieras' sagen, was beides wörtlich 'zu den Schaufenstern gehen/schauen' bedeutet. Im Deutschen ist 'Schaufensterbummel' die etablierte Entsprechung.