Inklingo
← Wörterbuch

ventanilla

ben-tah-NEE-yah/βentaˈniʝa/

Schalter

Auch: Schalter, Theke
Spain
Eine freundliche Person hinter einem gläsernen Schalter in einem Postamt.

📝 In Aktion

Fui a la ventanilla del banco para cobrar un cheque.

A1

Ich ging zum Schalter der Bank, um einen Scheck einzulösen.

Por favor, espere su turno frente a la ventanilla número tres.

A2

Bitte warten Sie auf Ihre Reihe vor Schalter Nummer drei.

La ventanilla de información está al fondo del pasillo.

B1

Die Informationstheke befindet sich am Ende des Flurs.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ventanilla única – Einheitlicher Ansprechpartner / zentrale Anlaufstelle für Verfahren
  • atención en ventanilla – Bedienung am Schalter

Fenster

Auch: Seitenfenster
Blick durch ein kleines ovales Flugzeugfenster auf weiße flauschige Wolken.

📝 In Aktion

Prefiero el asiento de ventanilla en el avión.

A1

Ich bevorzuge den Fensterplatz im Flugzeug.

Baja la ventanilla del coche para que entre aire fresco.

A2

Kurbeln Sie das Autofenster herunter, um frische Luft hereinzulassen.

Miraba el paisaje a través de la ventanilla del tren.

B1

Ich schaute aus dem Zugfenster auf die Landschaft.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • asiento de ventanilla – Fensterplatz
  • subir la ventanilla – das Fenster hochkurbeln
  • bajar la ventanilla – das Fenster herunterkurbeln

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ventanilla" übersetzt werden:

fenster→schalter→seitenfenster→theke→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ventanilla

Frage 1 von 3

Wenn Sie am Flughafen sind und am Fenster sitzen möchten, wonach fragen Sie?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ventana(Fenster) — Substantiv
ventanal(großes Fenster / Panoramafenster) — Substantiv
ventanear(aus dem Fenster schauen / Fensterbummel machen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom spanischen Wort 'ventana' (Fenster) ab, das seinerseits vom lateinischen 'ventus' (Wind) kommt, da Fenster ursprünglich Löcher waren, um Luft hereinzulassen. Die Endung '-illa' wurde hinzugefügt, um eine kleinere Version anzuzeigen.

Erstmals belegt: 13th century (as 'ventana')

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: ventilationPortuguese: ventanilha

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'ventanilla' nur ein kleines 'ventana'?

Technisch gesehen ja, aber im modernen Spanisch bezieht es sich speziell auf Servicefenster (Banken/Büros) oder Fahrzeugfenster (Autos/Flugzeuge). Ein kleines Fenster in einem Haus würde man normalerweise nicht 'ventanilla' nennen, es sei denn, man wäre sehr wörtlich.

Kann ich 'ventanilla' für ein Computerfenster verwenden?

Nein, für Computerfenster (wie das, in dem Sie dies lesen) verwendet das Spanische das Wort 'ventana'.

Was ist der Unterschied zwischen 'taquilla' und 'ventanilla'?

Eine 'taquilla' ist speziell für den Ticketkauf (Kino, Theater, Stadion). Eine 'ventanilla' ist allgemeiner und kann für Banken, Postämter oder jeden Servicepunkt verwendet werden.