Inklingo
← Wörterbuch

puerta

PWER-tah'pweɾ.ta

“puerta” bedeutet “Tür” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Tür

Auch: Tor
Eine leuchtend rote Holztür eines gemütlichen Landhauses, die leicht angelehnt ist und warmes gelbes Licht nach außen strömen lässt.

📝 In Aktion

Cierra la puerta, por favor.

A1

Schließ bitte die Tür.

Mi coche tiene cinco puertas.

A1

Mein Auto hat fünf Türen.

Alguien está llamando a la puerta.

A2

Jemand klopft an die Tür.

La puerta del jardín está pintada de verde.

A2

Das Gartentor ist grün gestrichen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • entrada (Eingang)
  • portón (großes Tor/große Tür)

Häufige Kollokationen

  • abrir/cerrar la puerta – die Tür öffnen/schließen
  • llamar a la puerta – an die Tür klopfen
  • puerta principal – Haupttür / Eingangstür
  • puerta trasera – Hintertür

Redewendungen & Ausdrücke

  • a puerta cerrada – im Privaten, hinter verschlossenen Türen
  • dar con la puerta en las narices – jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

Tor

Auch: Möglichkeit, Einstieg
Ein leuchtender, verzierter Torbogen, der sich von einem schattigen Bereich zu einer lebendigen, sonnendurchfluteten Wiese voller Blumen öffnet.

📝 In Aktion

Aprender inglés es una puerta a nuevas oportunidades.

B1

Englisch lernen ist ein Tor zu neuen Möglichkeiten.

Este nuevo trabajo me ha abierto muchas puertas.

B2

Dieser neue Job hat mir viele Türen geöffnet.

No debemos cerrar la puerta al diálogo.

C1

Wir dürfen die Tür zum Dialog nicht verschließen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • abrir puertas – Türen öffnen (Möglichkeiten schaffen)
  • cerrar puertas – Türen verschließen (Möglichkeiten nehmen)

Redewendungen & Ausdrücke

  • dejar la puerta abierta – die Möglichkeit offen lassen, keine endgültige Entscheidung treffen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "puerta" übersetzt werden:

einstieg→möglichkeit→tor→tür→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: puerta

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'puerta' im übertragenen Sinne und spricht von einer Möglichkeit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
portero/a(Pförtner/in, Hausmeister/in, Torwart/Torhüter/in) — Substantiv
portal(Türöffnung, Eingangshalle, Webportal) — Substantiv
portón(großes Tor/große Tür) — Substantiv
portazo(ein Zuschlagen einer Tür) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
huertamuertatuerta
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'porta' ab, was 'Tor' oder 'Eingang zu einer Stadt' bedeutete. Es hängt mit der Idee des Durchgangs oder des Tragens zusammen, was auch die Wurzel englischer Wörter wie 'portal', 'transport' und 'portable' ist.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: portaItalian: portaFrench: porteEnglish: portal

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'puerta' und 'portón'?

Denken Sie an 'Tür' im Gegensatz zu 'Tor'. Eine 'puerta' ist eine normale Tür für ein Zimmer, ein Haus oder ein Auto. Ein 'portón' ist eine viel größere, schwerere Tür oder ein Tor, wie man es am Eingang eines großen Anwesens oder einer Garage findet.

Wie sagt man 'die Tür abschließen'?

Man sagt 'cerrar la puerta con llave', was wörtlich 'die Tür mit Schlüssel schließen' bedeutet. Zum Beispiel: 'No olvides cerrar la puerta con llave' (Vergiss nicht, die Tür abzuschließen).