tee-RAR la KAH-sah por la ben-TAH-nah
Wörtlich bedeutet dies 'das Haus aus dem Fenster werfen'.
In der Praxis bedeutet es, viel Geld auszugeben, um etwas groß zu feiern.
Para su boda, tiraron la casa por la ventana y celebraron en un castillo.
B2Für ihre Hochzeit scheuten sie keine Kosten und feierten in einem Schloss.
Mi vecino ganó la lotería y tiró la casa por la ventana comprándose un coche deportivo.
B2Mein Nachbar hat im Lotto gewonnen und hat es richtig krachen lassen, indem er sich einen Sportwagen kaufte.
¡Vaya fiesta de cumpleaños! De verdad que has tirado la casa por la ventana.
B1Wow, was für eine Geburtstagsparty! Du hast es dir wirklich etwas kosten lassen.
Dieser Ausdruck hat einen faszinierenden Ursprung im Spanien des 19. Jahrhunderts. Wenn jemand einen großen Preis in der nationalen Lotterie gewann, war es Brauch, seinen neuen Reichtum zu zeigen, indem man sich aller alten, bescheidenen Besitztümer entledigte. Um ein großes Zeichen zu setzen, warfen sie buchstäblich ihre alten Möbel und Haushaltsgegenstände aus dem Fenster, was allen signalisierte, dass sie ein neues, reicheres Leben begannen und alles neu kaufen würden.
Verwenden Sie diese Redewendung für besondere Anlässe, die erhebliche Ausgaben beinhalten, wie Hochzeiten, runde Geburtstage, extravagante Urlaube oder die Feier eines großen Erfolgs. Sie ist nicht für regelmäßige, alltägliche Ausgaben gedacht, egal wie hoch diese sind.
Wenn Sie sagen, jemand hat 'tiró la casa por la ventana', drücken Sie normalerweise Erstaunen oder Bewunderung über seine Großzügigkeit oder die Fähigkeit, Geld auszugeben, aus, und kritisieren ihn nicht dafür, verschwenderisch zu sein.
Fehler: “Sagen Sie: 'Compré un café caro, tiré la casa por la ventana.' (Ich habe einen teuren Kaffee gekauft, ich habe das Haus aus dem Fenster geworfen.)”
Korrektur: Dieser Ausdruck ist für wirklich bedeutende Ausgaben reserviert. Ihn für kleine Belohnungen zu verwenden, klingt ironisch oder sarkastisch. Für einen kleinen Luxus könnten Sie sagen 'Me di un capricho' (Ich habe mir etwas gegönnt).
Möchtest du die Grammatik hinter dieser Redewendung verstehen? Erkunde diese Lektionen für eine tiefgehende Analyse:
Extrem verbreitet und tief in der Kultur verwurzelt, teilweise wegen der riesigen nationalen Weihnachtslotterie ('El Gordo').
In den meisten Ländern, von Mexiko bis Argentinien, weit verbreitet und verstanden. Es ist ein fester Bestandteil der spanischen Sprache.
Frage 1 von 1
Wenn Ihr Freund sagt: 'Para mi graduación, mis padres tiraron la casa por la ventana', was bedeutet das?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Er wird fast immer positiv oder neutral verwendet, um Bewunderung oder Überraschung über das Ausmaß der Ausgaben für eine Feier auszudrücken. Er wird normalerweise nicht verwendet, um jemanden wegen Verschwendung zu kritisieren, obwohl der Kontext dies in seltenen Fällen implizieren könnte.
Ja, das können Sie. Wenn ein Unternehmen beispielsweise viel Geld für eine Produkteinführung oder eine Weihnachtsfeier für seine Mitarbeiter ausgibt, könnten Sie sagen: 'La empresa tiró la casa por la ventana para la fiesta de Navidad'.
