Inklingo

Wie sagt man "arrogant" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “arrogant” ist “arrogante” — dies ist die direkteste und neutralste Übersetzung für 'arrogant' und beschreibt eine Person, die sich über andere erhebt und herablassend wirkt.

arrogante🔊B1

Dies ist die direkteste und neutralste Übersetzung für 'arrogant' und beschreibt eine Person, die sich über andere erhebt und herablassend wirkt.

Mehr erfahren →
orgulloso🔊B1

Verwende 'orgulloso', wenn die Arroganz aus übermäßigem Stolz oder Hochmut resultiert, oft verbunden mit der Unwilligkeit, Fehler zuzugeben.

Mehr erfahren →
soberbio🔊B1

Dieses Wort beschreibt eine Person, die eine überhebliche Haltung einnimmt und sich selbst als überlegen betrachtet, oft mit einem Anflug von Stolz.

Mehr erfahren →
creídoB1

Benutze 'creído', um jemanden zu beschreiben, der von sich selbst eingenommen ist und glaubt, besser zu sein als andere, oft auf eine leicht negative Art.

Mehr erfahren →
engreídoB1

Ähnlich wie 'creído', beschreibt 'engreído' eine Person, die übermäßig von sich selbst eingenommen ist und oft auf eine leicht prahlerische Weise auftritt.

Mehr erfahren →
estirado🔊B2

Dieses Wort wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich distanziert und überheblich verhält, oft mit einer Verachtung für Menschen niedrigeren sozialen Status.

Mehr erfahren →
vano🔊B2

Verwende 'vano', wenn die Arroganz sich in übermäßiger Eitelkeit und Selbstbezogenheit äußert, insbesondere wenn die Person nur auf ihr eigenes Aussehen oder ihre Erfolge fixiert ist.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

arrogante

ah-rroh-GAHN-teha.roˈɣan.te

AdjektivB1Standard
Dies ist die direkteste und neutralste Übersetzung für 'arrogant' und beschreibt eine Person, die sich über andere erhebt und herablassend wirkt.
Eine Cartoon-Illustration eines Mannes mit überlegenem Ausdruck, hoch erhobenem Kinn, aufgeblähtem Brustkorb und verschränkten Armen, der Arroganz demonstriert.

Beispiele

Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.

Sein Tonfall war sehr arrogant und unangenehm.

Ella es una persona inteligente, pero a veces parece arrogante.

Sie ist eine intelligente Person, aber manchmal wirkt sie arrogant.

No seas tan arrogante; nadie quiere trabajar contigo.

Sei nicht so arrogant; niemand will mit dir zusammenarbeiten.

Adjektivform bleibt gleich

Da 'arrogante' auf '-e' endet, ist es dieselbe Form, egal ob Sie eine männliche Person (el hombre arrogante) oder eine weibliche Person (la mujer arrogante) beschreiben. Die einzige Änderung ist die Pluralbildung (arrogantes).

Verwendung als Substantiv

Sie können das Adjektiv in ein Substantiv umwandeln (was 'eine arrogante Person' bedeutet), indem Sie einfach den Artikel 'el' oder 'la' davor setzen: 'Vi a un arrogante en la calle' (Ich sah einen Arroganten auf der Straße).

Fehler bei der Geschlechtsangleichung

Fehler: “Die Verwendung von 'arroganto' für einen Mann oder 'arroganta' für eine Frau.”

Korrektur: Die korrekte Form ist immer 'arrogante' für beide Geschlechter. Es folgt nicht dem typischen Muster '-o' für maskulin, '-a' für feminin.

orgulloso

or-goo-YOH-sohoɾ.ɣuˈʎo.so

AdjektivB1Standard
Verwende 'orgulloso', wenn die Arroganz aus übermäßigem Stolz oder Hochmut resultiert, oft verbunden mit der Unwilligkeit, Fehler zuzugeben.
Eine Figur, die auf einem kleinen Podest mit einem arroganten, eingebildeten Ausdruck steht und verächtlich auf andere herabblickt.

Beispiele

Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.

Er ist zu arrogant/hochmütig, um zuzugeben, dass er sich geirrt hat.

Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.

Niemand wollte mit ihm arbeiten, weil er eine sehr eingebildete Haltung hatte.

No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.

Sei nicht so arrogant; manchmal braucht man Hilfe.

Estar vs. Ser bei Stolz

Wenn 'orgulloso' arrogant oder eingebildet bedeutet (eine Persönlichkeitseigenschaft), verwendet man normalerweise das Verb 'ser'. Beispiel: 'Él es orgulloso' (Er ist eine arrogante Person).

Marker für negative Bedeutung

Achte auf Wörter wie 'demasiado' (zu sehr) oder wenn das Wort verwendet wird, um eine schlechte 'actitud' (Haltung) zu beschreiben, um den negativen Sinn zu signalisieren.

soberbio

so-BEHR-byohsoˈβeɾβjo

AdjektivB1Standard
Dieses Wort beschreibt eine Person, die eine überhebliche Haltung einnimmt und sich selbst als überlegen betrachtet, oft mit einem Anflug von Stolz.
Ein Mann steht mit erhobener Nase und verschränkten Armen da und blickt mit hochmütigem Gesichtsausdruck auf andere herab.

Beispiele

No seas tan soberbio y pide ayuda si la necesitas.

Sei nicht so arrogant und bitte um Hilfe, wenn du sie brauchst.

Su actitud soberbia le impide reconocer sus propios errores.

Seine hochmütige Haltung hindert ihn daran, seine eigenen Fehler einzugestehen.

Era un hombre rico y soberbio que despreciaba a los demás.

Er war ein reicher und arroganter Mann, der auf andere herabblickte.

Verwendung mit Ser vs. Estar

Verwende 'ser', wenn du die permanente Persönlichkeit einer Person beschreibst, aber 'estar', wenn jemand nur in einem bestimmten Moment arrogant handelt. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist nur das Verb 'sein', aber die Unterscheidung zwischen einer dauerhaften Eigenschaft und einem momentanen Verhalten ist wichtig.

Die Falle der falschen Freunde

Fehler: “Das Wort 'soberbio' nur als Kompliment zu verwenden.”

Korrektur: Im Deutschen bedeutet 'superb' (verwandt mit dem spanischen 'soberbio') immer etwas Gutes. Im Spanischen bedeutet 'soberbio' meist 'arrogant', wenn es sich auf eine Person bezieht. Achte auf den Kontext!

creído

AdjektivB1Umgangssprachlich
Benutze 'creído', um jemanden zu beschreiben, der von sich selbst eingenommen ist und glaubt, besser zu sein als andere, oft auf eine leicht negative Art.

Beispiele

No me gusta trabajar con él, es un poco creído.

Ich arbeite nicht gerne mit ihm zusammen, er ist ein bisschen eingebildet.

engreído

AdjektivB1Umgangssprachlich
Ähnlich wie 'creído', beschreibt 'engreído' eine Person, die übermäßig von sich selbst eingenommen ist und oft auf eine leicht prahlerische Weise auftritt.

Beispiele

Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.

Er ist ein sehr eingebildeter Typ und hört niemandem zu.

estirado

es-tee-rah-dohestiˈɾaðo

AdjektivB2Umgangssprachlich
Dieses Wort wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich distanziert und überheblich verhält, oft mit einer Verachtung für Menschen niedrigeren sozialen Status.
Ein Mann mit hoch erhobener Nase, der einen schicken Smoking trägt.

Beispiele

No me cae bien el nuevo jefe, es un poco estirado.

Ich mag den neuen Chef nicht; er ist ein bisschen eingebildet.

A pesar de ser rica, ella no es nada estirada.

Obwohl sie reich ist, ist sie überhaupt nicht eingebildet.

Eran tan estirados que ni siquiera nos saludaron.

Sie waren so arrogant, dass sie uns nicht einmal begrüßten.

Verwendung von 'ser' vs. 'estar'

Verwende 'ser', wenn du die permanente Persönlichkeit einer Person beschreibst (Er ist eine eingebildete Person). Verwende 'estar', wenn sie sich nur heute so verhalten.

Denken, es bedeutet 'lang'

Fehler: “El camino es estirado.”

Korrektur: El camino es largo. Verwende 'estirado' für Dinge, die straff gezogen wurden, oder für die Einstellung von Personen, nicht für Distanz.

vano

VAH-nohˈba.no

AdjektivB2Standard
Verwende 'vano', wenn die Arroganz sich in übermäßiger Eitelkeit und Selbstbezogenheit äußert, insbesondere wenn die Person nur auf ihr eigenes Aussehen oder ihre Erfolge fixiert ist.
Ein stolzer, extravagante Pfau, der hoch auf einem Sockel sitzt und verächtlich auf mehrere winzige, bewundernde Feldmäuse unten herabblickt, was Eitelkeit darstellt.

Beispiele

Ella es muy vana; solo se mira en el espejo.

Sie ist sehr eitel; sie schaut nur auf sich im Spiegel.

Sus palabras eran vanas y superficiales.

Seine Worte waren leer (eitel) und oberflächlich.

Verwechslung von 'creído' und 'orgulloso'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'creído' und 'orgulloso'. 'Creído' beschreibt eher eine Person, die von sich selbst eingenommen ist, während 'orgulloso' stärker auf übermäßigem Stolz und Hochmut basiert. Achte auf die Motivation hinter der Arroganz.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.