orgulloso
or-goo-YOH-soh
/oɾ.ɣuˈʎo.so/
Orgulloso (stolz) bedeutet, Zufriedenheit über eine Errungenschaft zu empfinden.
📝 In Aktion
Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.
A2Ich bin sehr stolz auf deine akademischen Leistungen.
Mi abuela siempre fue una mujer muy orgullosa de su familia.
B1Meine Großmutter war immer eine Frau, die sehr stolz auf ihre Familie war.
Los padres estaban orgullosos de ver a su hija graduarse.
A2Die Eltern waren stolz, ihre Tochter graduieren zu sehen.
💡 Grammatikpunkte
Angleichung ist entscheidend
Da 'orgulloso' ein beschreibendes Wort ist, muss es seine Endung an die Person anpassen, die die Emotion empfindet: orgulloso (männlich), orgullosa (weiblich), orgullosos (männlich Plural), orgullosas (weiblich Plural).
Verwende 'Estar', nicht 'Ser'
Wenn man über das Gefühl des Stolzes spricht (eine vorübergehende Emotion oder Zustand), muss man das Verb 'estar' verwenden. (Bsp.: 'Estoy orgulloso de ti.')
❌ Häufige Fehler
Falsche Präposition
Fehler: “Estoy orgulloso por ti.”
Korrektur: Estoy orgulloso de ti. ('Orgulloso' wird immer mit der Präposition 'de' (von/auf) gefolgt, um den Grund für den Stolz anzugeben.)
⭐ Verwendungstipps
Wie man 'Ich bin stolz auf dich' sagt
Der natürlichste und gebräuchlichste Weg, diese positive Emotion auszudrücken, ist 'Estoy orgulloso/a de ti.'
Orgulloso kann auch arrogant oder hochmütig bedeuten und übermäßigen Stolz auf sich selbst zeigen.
orgulloso(Adjektiv)
arrogant
?hochmütig, eingebildet
hochmütig
?showing superiority
,eingebildet
?informal
📝 In Aktion
Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.
B1Er ist zu arrogant/hochmütig, um zuzugeben, dass er sich geirrt hat.
Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.
B2Niemand wollte mit ihm arbeiten, weil er eine sehr eingebildete Haltung hatte.
No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.
B1Sei nicht so arrogant; manchmal braucht man Hilfe.
💡 Grammatikpunkte
Estar vs. Ser bei Stolz
Wenn 'orgulloso' arrogant oder eingebildet bedeutet (eine Persönlichkeitseigenschaft), verwendet man normalerweise das Verb 'ser'. Beispiel: 'Él es orgulloso' (Er ist eine arrogante Person).
Marker für negative Bedeutung
Achte auf Wörter wie 'demasiado' (zu sehr) oder wenn das Wort verwendet wird, um eine schlechte 'actitud' (Haltung) zu beschreiben, um den negativen Sinn zu signalisieren.
⭐ Verwendungstipps
Kontext erkennen
Wenn jemand als 'orgulloso' beschrieben wird und dies ihn daran hindert, etwas Vernünftiges zu tun (wie sich zu entschuldigen oder um Hilfe zu bitten), ist die Bedeutung wahrscheinlich negativ (arrogant).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: orgulloso
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'orgulloso' im positiven Sinne?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wie sagt man 'Ich bin stolz' auf Spanisch?
Sie sollten das Verb 'estar' und das Adjektiv 'orgulloso/a' verwenden. Zum Beispiel: 'Estoy orgulloso' (wenn Sie männlich sind) oder 'Estoy orgullosa' (wenn Sie weiblich sind). Dem folgt die Präposition 'de' (von/auf), um auszudrücken, worauf Sie stolz sind.
Bedeutet 'orgulloso' immer etwas Positives?
Nein. Obwohl es Würde oder Zufriedenheit bedeuten kann (positiv), beschreibt es oft jemanden, der übermäßig selbstgefällig ist, was mit 'arrogant' oder 'hochmütig' übersetzt wird (negativ). Der Kontext ist entscheidend!