Inklingo
← Wörterbuch

orgulloso

or-goo-YOH-sohoɾ.ɣuˈʎo.so

“orgulloso” bedeutet “stolz” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

stolz

Auch: würdevoll
Ein kleines Kind steht stolz neben einem großen, bunten Legoturm, den es gerade gebaut hat, und strahlt vor Zufriedenheit.

📝 In Aktion

Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.

A2

Ich bin sehr stolz auf deine akademischen Leistungen.

Mi abuela siempre fue una mujer muy orgullosa de su familia.

B1

Meine Großmutter war immer eine Frau, die sehr stolz auf ihre Familie war.

Los padres estaban orgullosos de ver a su hija graduarse.

A2

Die Eltern waren stolz, ihre Tochter graduieren zu sehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Estar orgulloso de – Stolz sein auf
  • Sentirse orgulloso – Sich stolz fühlen

arrogant

Auch: hochmütig, eingebildet
Eine Figur, die auf einem kleinen Podest mit einem arroganten, eingebildeten Ausdruck steht und verächtlich auf andere herabblickt.

📝 In Aktion

Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.

B1

Er ist zu arrogant/hochmütig, um zuzugeben, dass er sich geirrt hat.

Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.

B2

Niemand wollte mit ihm arbeiten, weil er eine sehr eingebildete Haltung hatte.

No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.

B1

Sei nicht so arrogant; manchmal braucht man Hilfe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • arrogante (arrogant)
  • altanero (hochmütig)
  • vanidoso (eitel)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Actitud orgullosa – Hochmütige Haltung
  • Ser orgulloso – Arrogant sein (verwendet SER, da es sich um eine dauerhafte Eigenschaft handelt)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "orgulloso" übersetzt werden:

arrogant→eingebildet→hochmütig→stolz→würdevoll→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: orgulloso

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'orgulloso' im positiven Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
orgullo(Stolz) — Substantiv
orgullosamente(stolz (Adverb)) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt vom älteren spanischen Wort 'orgullo' (Stolz) ab, das wiederum auf das gotische Wort *urgoljo* zurückgeht, was 'Eitelkeit' oder 'Prunk' bedeutet. Es zeigt, wie das Konzept des Stolzes sowohl einen positiven Sinn von Würde als auch einen negativen Sinn von Arroganz in sich trägt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: orgulhosoCatalan: orgullós

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man 'Ich bin stolz' auf Spanisch?

Sie sollten das Verb 'estar' und das Adjektiv 'orgulloso/a' verwenden. Zum Beispiel: 'Estoy orgulloso' (wenn Sie männlich sind) oder 'Estoy orgullosa' (wenn Sie weiblich sind). Dem folgt die Präposition 'de' (von/auf), um auszudrücken, worauf Sie stolz sind.

Bedeutet 'orgulloso' immer etwas Positives?

Nein. Obwohl es Würde oder Zufriedenheit bedeuten kann (positiv), beschreibt es oft jemanden, der übermäßig selbstgefällig ist, was mit 'arrogant' oder 'hochmütig' übersetzt wird (negativ). Der Kontext ist entscheidend!