Inklingo
Wörterbuch

orgullo

or-GOO-yohoɾˈɣuʎo

“orgullo” bedeutet “Stolz” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

StolzA2Substantiv

Zufriedenheit mit den eigenen Leistungen oder denen einer nahestehenden Person

Mehr erfahren →
ArroganzB1Substantiv

übersteigertes Selbstwertgefühl; Hochmut

Mehr erfahren →

StolzAuch: Ehre, Stolzquelle

SubstantivmA2
Ein glückliches junges Mädchen steht neben einer einfachen, bunten Zeichnung, die sie gerade fertiggestellt hat, und lächelt breit mit einem Gefühl der Errungenschaft.

📝 In Aktion

Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.

A2

Ich empfinde großen Stolz dafür, dass ich das Studium abgeschlossen habe.

Mi hijo es mi mayor orgullo.

B1

Mein Sohn ist mein größter Stolz (oder: meine größte Stolzquelle).

Es un orgullo representar a mi país.

B2

Es ist eine Ehre/eine Quelle des Stolzes, mein Land zu vertreten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • satisfacción (Zufriedenheit)
  • honor (Ehre)

Häufige Kollokationen

  • sentir orgullo – Stolz empfinden
  • ser un orgullo – eine Quelle des Stolzes sein

ArroganzAuch: Hochmut, Eigendünkel

SubstantivmB1
Eine Figur steht allein mit hochgezogener Nase und aufgeblähtem Brustkorb und zeigt eine hochmütige, abweisende Haltung gegenüber dem leeren Raum um sie herum.

📝 In Aktion

Su orgullo le impide pedir disculpas.

B1

Seine Arroganz hindert ihn daran, sich zu entschuldigen.

El orgullo fue la causa de su caída.

B2

Hochmut (oder: Überheblichkeit) war die Ursache seines Untergangs.

Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.

B1

Es scheint, er hat zu viel Stolz (Arroganz), um Hilfe anzunehmen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • herir el orgullo – den Stolz (das Ego) verletzen

Redewendungen & Ausdrücke

  • tragarse el orgullo – seinen Stolz herunterschlucken (Niederlage eingestehen oder sich entschuldigen)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "orgullo" übersetzt werden:

arroganzehreeigendünkelhochmutstolzstolzquelle

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: orgullo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'orgullo' in seinem negativen Sinne (Arroganz)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
orgulloso/a(stolz (Adjektiv)) — Adjektiv
enorgullecer(stolz machen (Verb)) — Verb
🎵 Reimwörter
murmullocapullo
📚 Etymologie

Stammt vom altspanischen Wort *orguello* ab, das wiederum vom gotischen Wort *urgōljos* stammt und 'wichtig' oder 'Wert' bedeutet. Es trug schon immer die Doppeldeutigkeit von positivem Selbstrespekt und negativem Hochmut.

Erstmals belegt: Around the 11th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: orgulho

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie erkenne ich, ob 'orgullo' 'guten Stolz' oder 'schlechte Arroganz' bedeutet?

Achten Sie auf die umgebenden Verben und den Kontext. Wenn es mit Verben wie 'sentir' (fühlen) oder 'lograr' (erreichen) verwendet wird, ist es normalerweise positive Zufriedenheit. Wenn es mit Verben wie 'impedir' (verhindern) oder 'herir' (verletzen) verwendet wird, bezieht es sich auf negative Arroganz oder Ego.

Ist 'orgullo' zählbar?

'Orgullo' wird meist als unzählbares abstraktes Substantiv behandelt (wie 'Glück' oder 'Traurigkeit'), daher wird es selten im Plural verwendet. Man sagt 'mucho orgullo' (viel Stolz), nicht 'muchos orgullos'.