Inklingo
← Wörterbuch

honor

oh-NORoˈnoɾ

“honor” bedeutet “Ehre” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Ehre

Auch: Ruf, Integrität
SubstantivmB1formal
Eine feierliche Person, die bei Sonnenaufgang auf einem grasbewachsenen Hügel steht und einen sauberen, beleuchteten Schild hält, der Integrität und Ehre symbolisiert.

📝 In Aktion

Luchó por el honor de su familia.

B1

Er kämpfte für die Ehre seiner Familie.

Es un hombre de honor.

B1

Er ist ein Mann von Ehre.

Prefiero morir con honor que vivir con vergüenza.

B2

Ich ziehe es vor, mit Ehre zu sterben, als mit Schande zu leben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • honradez (Ehrlichkeit)
  • dignidad (Würde)
  • reputación (Ruf)

Antonyme

  • deshonor (Unehre)
  • vergüenza (Scham)

Häufige Kollokationen

  • hombre de honor – Mann von Ehre
  • código de honor – Ehrenkodex
  • defender el honor – die Ehre verteidigen

Redewendungen & Ausdrücke

  • palabra de honor – Ein Versprechen, das Sie definitiv einhalten werden.

Ehre

Auch: Freude, Privileg
Eine lächelnde Figur auf einer kleinen Bühne, die unter einem hellen Scheinwerfer eine goldene, verzierte Schriftrolle entgegennimmt, die ein besonderes Privileg oder eine Ehre symbolisiert.

📝 In Aktion

Es un honor estar aquí con ustedes.

A2

Es ist mir eine Ehre, hier bei Ihnen zu sein.

El honor es todo mío.

B1

Die Ehre gebührt ganz mir.

Tengo el honor de presentarles a nuestro próximo orador.

B2

Ich habe die Ehre, unseren nächsten Redner vorzustellen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tener el honor de... – die Ehre haben zu...
  • es un honor para mí – es ist mir eine Ehre
  • dama de honor – Trauzeugin

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "honor" übersetzt werden:

ehre→freude→integrität→privileg→ruf→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: honor

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'honor', um 'ein Privileg' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt direkt vom lateinischen Wort 'honor', das dieselben Bedeutungen trug: Respekt, öffentliches Amt und hohe Wertschätzung.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: honorFrench: honneurItalian: onorePortuguese: honra

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'honor' immer ein maskulines Wort?

Ja, immer! Obwohl es mit einem stummen 'h' beginnt und auf '-or' endet, ist es immer ein maskulines Substantiv. Sie sagen also immer 'el honor' und 'un honor'.

Was ist der Unterschied zwischen 'honor' und 'honra'?

Sie sind sehr enge Verwandte und bedeuten oft dasselbe. 'Honor' bezieht sich oft auf Ihren inneren Sinn für Integrität und Ihren öffentlichen Ruf. 'Honra' kann sich manchmal stärker auf den äußeren Respekt konzentrieren, den Sie von anderen erhalten. Im alltäglichen Sprachgebrauch sind sie sich sehr ähnlich, aber 'honor' ist etwas gebräuchlicher.