Wie sagt man "ruf" auf Spanisch

Verwenden Sie „fama“, wenn Sie sich auf den allgemeinen Ruf oder die Bekanntheit einer Person oder Sache beziehen, oft im Sinne von Ansehen oder Gerücht.

Nutzen Sie „opinión“ für die Wiedergabe einer persönlichen Ansicht oder Meinung, ähnlich dem deutschen „meiner Meinung nach“.

Verwenden Sie „reputación“, um das allgemeine Ansehen oder die öffentliche Wahrnehmung einer Person oder Institution zu beschreiben.

Verwenden Sie „llamada“, wenn es um einen Ruf im Sinne einer Aufforderung, einer Einladung oder eines Anrufs geht.

Benutzen Sie „grito“, wenn der „ruf“ eine laute Äußerung ist, insbesondere ein Schrei, wie ein Hilferuf.

Verwenden Sie „honor“, um die Ehre, den Stolz oder die Integrität einer Person oder Gruppe zu bezeichnen, oft in einem kämpferischen oder verteidigenden Kontext.

Nutzen Sie „honra“, um den guten Namen und das Ansehen einer Person in den Augen der Gesellschaft zu beschreiben, besonders wenn dieser beschädigt wurde.

Verwenden Sie „imágenes“, wenn sich der „ruf“ auf mentale Bilder oder Vorstellungen bezieht, die jemand vor seinem geistigen Auge hat.

Nutzen Sie „nombre“ in der Bedeutung von „Ansehen“ oder „guter Ruf“, wenn es um die Bekanntheit und den Status einer Person in ihrem Fachgebiet geht.

Verwenden Sie „olor“, wenn „ruf“ metaphorisch für eine unterschwellige Andeutung oder ein Gefühl steht, ähnlich wie „Geruch“ oder „Ahnung“.