Inklingo

Wie sagt man "benannt" auf Spanisch

German → Spanisch

denominado

deh-noh-mee-NAH-dohdenomiˈnaðo

AdjektivB1Formell
Verwende „denominado“, wenn du eine offizielle oder formelle Bezeichnung oder einen spezifischen Namen für etwas angibst, oft in einem akademischen, technischen oder offiziellen Kontext.
Eine Königin in einem königlichen lila Kleid tippt einer knienden Person mit einem silbernen Schwert auf die Schulter, um ihr einen Titel zu verleihen.

Beispiele

Este método es denominado 'estudio de caso'.

Diese Methode wird als 'Fallstudie' bezeichnet.

Un grupo de científicos descubrió un nuevo planeta denominado Próxima B.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern entdeckte einen neuen Planeten namens Proxima B.

El impuesto, técnicamente denominado IVA, se aplica a casi todas las compras.

Die Steuer, technisch Mehrwertsteuer genannt, gilt für fast alle Einkäufe.

Anpassung an das Nomen

Dieses Wort ist eine Beschreibung, daher muss seine Endung geändert werden, um zu dem zu passen, was beschrieben wird. Verwenden Sie 'denominado' für maskuline Nomen und 'denominada' für feminine Nomen.

Eine formelle Wahl

Während 'llamado' und 'denominado' beide 'genannt' bedeuten, ist 'denominado' viel formeller. Verwenden Sie es beim Schreiben von Aufsätzen oder beim Präsentieren eines Themas.

Verwendung bei Personen

Fehler: “Mi amigo es denominado Juan.”

Korrektur: Mi amigo se llama Juan.

llamada

ya-MA-daʎaˈma.ða

AdjektivA2Informell
Benutze „llamada“, um eine informelle oder gebräuchliche Bezeichnung für etwas anzugeben, oft wenn etwas einfach nur einen Namen trägt oder so genannt wird.
Eine Frau wird von einer anderen Person vorgestellt, die auf sie zeigt, was das Konzept des 'Genanntwerdens' oder 'Benanntwerdens' veranschaulicht.

Beispiele

Una aplicación llamada 'Inklingo' te ayuda a aprender idiomas.

Eine App namens 'Inklingo' hilft dir beim Sprachenlernen.

Conozco a una chica llamada Lucía que es de Argentina.

Ich kenne ein Mädchen namens Lucía, das aus Argentinien kommt.

Es ist ein Adjektiv, also muss es passen!

'Llamada' ist die weibliche Form. Sie verwenden es, um ein feminines Substantiv zu beschreiben, wie 'una chica' (ein Mädchen) oder 'la aplicación' (die Anwendung). Bei einem maskulinen Substantiv, wie 'un chico' (ein Junge), müssen Sie die männliche Form verwenden: 'llamado'.

Verwechslung mit 'se llama'

Fehler: “La mujer se llamada Ana.”

Korrektur: Verwenden Sie entweder 'La mujer se llama Ana' (Die Frau nennt sich Ana) oder 'La mujer llamada Ana...' (Die Frau, genannt Ana...). 'Llamada' ist hier eine Beschreibung, nicht das Hauptverb des Satzes.

Formell vs. Informell

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „denominado“ und „llamada“. „Denominado“ klingt formeller und wird für offizielle Bezeichnungen verwendet, während „llamada“ informeller ist und oft für alltägliche Namen oder Bezeichnungen genutzt wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.