Wie sagt man "genannt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “genannt” ist “dicho” — verwenden Sie „dicho“, wenn Sie sich auf etwas beziehen, das zuvor in der Konversation oder im Text erwähnt wurde, ähnlich wie „besagter“ oder „erwähnter“..
dicho
/DEE-choh//ˈdi.t͡ʃo/
Beispiele
Dicho documento debe ser firmado por el gerente.
Das genannte Dokument muss vom Manager unterschrieben werden.
Una vez aprobada dicha ley, entra en vigor inmediatamente.
Sobald das zuvor erwähnte Gesetz genehmigt ist, tritt es sofort in Kraft.
La persona en dicha fotografía es mi abuelo.
Die betreffende Person auf dem Foto ist mein Großvater.
Anpassung an das Substantiv
Als Adjektiv muss 'dicho' Geschlecht und Zahl des beschriebenen Gegenstandes annehmen. Sie werden 'dicha ley' für ein feminines Substantiv oder 'dichos problemas' für ein maskulines Plural-Substantiv sehen.
llamado
/ya-MA-do//ʎaˈma.ðo/
Beispiele
Conozco a un chico llamado Miguel.
Ich kenne einen Jungen namens Miguel.
Hay una película nueva llamada "Aventura en la Selva".
Es gibt einen neuen Film namens „Abenteuer im Dschungel“.
El llamado "artista" presentó una obra que nadie entendió.
Der sogenannte „Künstler“ präsentierte ein Werk, das niemand verstand.
Anpassung an das Nomen
Als Adjektiv passt sich llamado an die Person oder Sache an, die es beschreibt. Verwenden Sie llamado für männliche Dinge und llamada für weibliche Dinge. Zum Beispiel: un perro llamado Fido (ein Rüde) vs. una gata llamada Luna (eine Hündin).
Vergessen, die Endung zu ändern
Fehler: “Una mujer llamado Ana.”
Korrektur: Sagen Sie `Una mujer llamada Ana.` Die Endung `-a` muss zu `mujer` passen, welches feminin ist. Im Deutschen ist das einfacher, da wir nur 'genannt' oder 'namens' verwenden.
Verwechslung von „dicho“ und „llamado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.