Inklingo
← Wörterbuch

dicho

DEE-chohˈdi.t͡ʃo

gesagt

Auch: erzählt
Eine freundliche Zeichentrickfigur steht auf einem Hügel und hat gerade gesprochen, wobei eine leuchtend blaue Blase aus ihrem Mund aufsteigt, was die abgeschlossene Handlung des Sprechens symbolisiert.
infinitivedecir
gerunddiciendo
past Participledicho

📝 In Aktion

Ya te he dicho la verdad.

A2

Ich habe dir die Wahrheit bereits gesagt.

¿Qué has dicho? No te oí.

A2

Was hast du gesagt? Ich habe dich nicht gehört.

Nos han dicho que la tienda está cerrada.

B1

Sie haben uns erzählt, dass das Geschäft geschlossen ist.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • he dicho – Ich habe gesagt
  • haber dicho – gesagt haben
  • lo dicho – was gesagt wurde

Redewendungen & Ausdrücke

  • Dicho y hecho – Kaum gesagt, schon getan.

Redewendung

Auch: Sprichwort, Ausdruck
Eine freundliche Großmutter beugt sich vor und flüstert ihrem neugierigen Enkelkind im sonnigen Garten einen weisen Spruch ins Ohr, was die Weitergabe einer Redewendung oder eines Sprichworts symbolisiert.

📝 In Aktion

Como dice el dicho, 'más vale tarde que nunca'.

B1

Wie das Sprichwort sagt: 'Besser spät als nie'.

Mi abuela siempre tiene un dicho para cada situación.

B1

Meine Großmutter hat für jede Situation eine Redewendung parat.

Del dicho al hecho hay mucho trecho.

B2

Es gibt eine große Lücke zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was getan wird. (Selbst eine Redewendung!)

Wortverbindungen

Synonyme

  • refrán (Sprichwort, Redewendung)
  • expresión (Ausdruck)
  • proverbio (Sprichwort)

Häufige Kollokationen

  • un dicho popular – eine populäre Redewendung
  • según el dicho – laut der Redewendung

genannt

Auch: zuvor erwähnt, der/die/das betreffend
AdjektivmB2formal
Eine Nahaufnahme einer erwachsenen Hand, die bestimmt auf eine bestimmte, leuchtend rote Schriftrolle auf einem Mahagonischreibtisch zeigt und sie als den 'zuvor erwähnten' Gegenstand kennzeichnet.

📝 In Aktion

Dicho documento debe ser firmado por el gerente.

B2

Das genannte Dokument muss vom Manager unterschrieben werden.

Una vez aprobada dicha ley, entra en vigor inmediatamente.

C1

Sobald das zuvor erwähnte Gesetz genehmigt ist, tritt es sofort in Kraft.

La persona en dicha fotografía es mi abuelo.

B2

Die betreffende Person auf dem Foto ist mein Großvater.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dicho documento – das genannte Dokument
  • dicha persona – die zuvor erwähnte Person

Auf Spanisch übersetzen

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dicho

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'dicho' verwendet, um 'Redewendung' oder 'Sprichwort' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort 'dictus', dem Partizip Perfekt des Verbs 'dīcere', was 'sagen' oder 'sprechen' bedeutet. Es hat seine Form und Funktion über die Jahrhunderte hinweg sehr ähnlich beibehalten.

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: ditoItalian: dettoFrench: dit

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dicho' und 'dijo'?

Gute Frage! Beide stammen von 'decir' (sagen) ab, werden aber unterschiedlich verwendet. 'Dijo' ist die einfache Vergangenheit und bedeutet 'er/sie/Sie sagten' (z. B. 'Él dijo la verdad'). 'Dicho' ist das Partizip Perfekt und wird mit dem Hilfsverb 'haber' verwendet, um 'habe/hat gesagt' zu bedeuten (z. B. 'Él ha dicho la verdad').

Kann ich 'dicho' im normalen Gespräch als Adjektiv verwenden?

Sie können es, aber es klingt dann recht formell. Im lockeren Gespräch ist es viel natürlicher, anstelle von 'dicho libro' (das genannte Buch) eher 'ese libro' (dieses Buch) oder 'el libro que mencionaste' (das Buch, das du erwähnt hast) zu sagen.