Inklingo
← Wörterbuch

titulado

tee-too-LAH-doh/tituˈlaðo/

“titulado” bedeutet “qualifiziert” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

qualifiziert

Auch: zertifiziert, Absolvent
Eine Person trägt einen Abschluss-Hut und Robe und hält ein gerolltes Diplom mit einem roten Band.

📝 In Aktion

Buscamos a un abogado titulado para este puesto.

B1

Wir suchen einen qualifizierten Anwalt für diese Stelle.

Mi hermana ya está titulada en medicina.

B1

Meine Schwester ist bereits eine zertifizierte Ärztin.

Solo aceptan personal titulado en la clínica.

B2

In der Klinik werden nur Mitarbeiter mit einem Abschluss eingestellt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • graduado (Absolvent)
  • diplomado (Diplomträger)

Antonyme

  • pasante (Praktikant/Student)
  • empírico (Autodidakt (ohne formellen Titel))

Häufige Kollokationen

  • universitario titulado – Universitätsabsolvent
  • técnico titulado – zertifizierter Techniker

betitelt

Auch: genannt
Ein dickes Hardcover-Buch mit einem bunten Umschlag und einer großen goldenen Kronenillustration.

📝 In Aktion

Leí un artículo titulado 'El futuro del clima'.

A2

Ich las einen Artikel mit dem Titel 'Die Zukunft des Klimas'.

Hay una película titulada 'Volver'.

A2

Es gibt einen Film namens 'Volver'.

Escribió un poema titulado 'Amor eterno'.

B1

Er schrieb ein Gedicht mit dem Titel 'Ewige Liebe'.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • anónimo (anonym)
  • sin título (ohne Titel)

Häufige Kollokationen

  • un libro titulado – ein Buch mit dem Titel
  • una obra titulada – ein Werk mit dem Titel

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "titulado" übersetzt werden:

absolvent→betitelt→genannt→qualifiziert→zertifiziert→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: titulado

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ein Film mit dem Titel Sommer'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
título(Titel/Abschluss) — Substantiv
titular(betiteln/einen Abschluss machen) — Verb
titulación(Abschluss/Qualifizierungsprozess) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'titulatus', das sich auf ein Etikett oder eine Inschrift auf einem Denkmal bezieht. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich, um die formellen 'Etiketten' zu beschreiben, die Menschen erwerben (Abschlüsse), oder die 'Namen', die Büchern gegeben werden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: titledFrench: titré

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'titulado' und 'graduado'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Graduado' bedeutet einfach, dass man die Schule/Universität abgeschlossen hat. 'Titulado' betont, dass man tatsächlich das offizielle Zertifikat (den 'título') erhalten hat, das es einem erlaubt, seinen Beruf auszuüben.

Bedeutet 'titulado' jemanden mit einem Adelstitel wie einem König?

Technisch gesehen ja, es kann sich auf jemanden mit einem 'título nobiliario' beziehen, aber im alltäglichen Spanisch bezieht es sich fast immer auf Universitätsabsolventen oder Buchtitel.

Kann 'titulado' als Verb verwendet werden?

Ja, es ist die 'Vergangenheitsform' des Verbs 'titular'. Sie könnten es in Sätzen wie 'He titulado mi libro...' (Ich habe mein Buch betitelt...) sehen.