titular
“titular” bedeutet “Schlagzeile” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Schlagzeile
Auch: Überschrift
📝 In Aktion
Leí el titular en el periódico esta mañana.
A2Ich habe heute Morgen die Schlagzeile in der Zeitung gelesen.
Los titulares de hoy son muy impactantes.
B1Die Schlagzeilen von heute sind sehr schockierend.
El titular no siempre refleja la realidad de la noticia.
B2Die Schlagzeile spiegelt nicht immer die Realität der Nachrichten wider.
betiteln
Auch: einen Abschluss machen / einen Grad erhalten
📝 In Aktion
Decidió titular su primera novela 'El Amanecer'.
B1Er beschloss, seinen ersten Roman 'Die Morgendämmerung' zu betiteln.
La película se titula 'Vida Secreta'.
A2Der Film heißt 'Geheimes Leben'.
Mi hermano se titulará en ingeniería el próximo año.
B2Mein Bruder wird nächstes Jahr seinen Ingenieurabschluss machen.
Inhaber / Eigentümer
Auch: Stammspieler
📝 In Aktion
Necesitamos la firma del titular de la cuenta.
B1Wir brauchen die Unterschrift des Kontoinhabers.
El portero titular no podrá jugar el partido.
B1Der Starttorwart kann das Spiel nicht bestreiten.
Ella es la titular de la cátedra de historia.
C1Sie ist die leitende Professorin der Geschichtsabteilung.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "titular" übersetzt werden:
betiteln→schlagzeile→stammspieler→überschrift→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: titular
Frage 1 von 3
Welches Wort würdest du für den Haupttext am Anfang eines Zeitungsartikels verwenden?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'titulus', was so viel wie Etikett, Schild oder Inschrift zur Identifizierung von etwas bedeutete.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann ich 'titular' für den Namen eines Buches verwenden?
Normalerweise nicht. Für einen Buch- oder Filmtitel verwende 'título'. 'Titular' ist speziell für Nachrichtenschlagzeilen oder die Benennung von Dingen.
Ist 'titular' immer maskulin?
Nein. Wenn es sich auf eine Zeitungsschlagzeile bezieht, ist es maskulin ('el titular'). Wenn es sich auf eine Person bezieht (wie einen Kontoinhaber), ändert es sich, um das Geschlecht der Person anzupassen ('el titular' oder 'la titular').
Was ist der Unterschied zwischen 'graduarse' und 'titularse'?
'Graduarse' bedeutet, sein Studium abzuschließen. 'Titularse' bezieht sich speziell auf den Prozess des Erwerbs seines offiziellen Abschlusses oder seiner Berufserlaubnis, was oft nach dem Abschluss geschieht.