propietario
pro-pyeh-TAHR-ee-oh
/pɾopjetaˈɾjo/
Darstellung eines Eigentümers (propietario), der den Schlüssel zu seinem Haus hält.
propietario(Substantiv)
Eigentümer
?Allgemeiner Begriff für jemanden, der etwas besitzt
,Inhaber
?Besitzer eines Geschäfts oder Ladens
Vermieter
?Owner of a rental property (especially in formal contexts)
📝 In Aktion
El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.
A2Der Eigentümer des neuen Autos wohnt im dritten Stock.
Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.
B1Sie müssen mit dem Inhaber des Restaurants wegen der Reservierung sprechen.
Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.
B2Die Mieter beschwerten sich beim Vermieter über den Lärm.
💡 Grammatikpunkte
Genuswechsel
Da dieses Wort auf '-o' endet, ändert es sich für Frauen zu '-a': 'la propietaria' (die weibliche Eigentümerin). Dies ist ein Standardmuster für spanische Substantive, die Personen bezeichnen.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung der Formalität
Fehler: “Verwendung von 'propietario' in sehr lockeren Gesprächen über kleine Gegenstände.”
Korrektur: Für lockere Kontexte, insbesondere bei einfachen Besitztümern, verwenden Sie 'dueño'. Verwenden Sie 'propietario' für formellen oder rechtlichen Besitz (Häuser, Unternehmen).
⭐ Verwendungstipps
Rechtlicher Kontext
Wenn es um offizielle Unterlagen, Verträge oder rechtliche Angelegenheiten bezüglich Immobilien geht, verwenden Sie immer 'propietario'.
Ein Bild, das den exklusiven Zugang zu einem Gegenstand zeigt und etwas Proprietäres (propietario) darstellt.
propietario(Adjektiv)
proprietär
?Bezieht sich auf Eigentum oder ausschließliche Rechte
besitzend
?Describing a person or entity that owns something
📝 In Aktion
La empresa propietaria de la marca decidió retirarla del mercado.
B2Die das Unternehmen besitzende Marke beschloss, sie vom Markt zu nehmen.
Debemos respetar los derechos propietarios de este software.
C1Wir müssen die proprietären Rechte dieser Software respektieren.
💡 Grammatikpunkte
Kongruenz
Als Adjektiv muss 'propietario' in Zahl und Geschlecht mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'las empresas propietarias' (die weiblichen/plural besitzenden Unternehmen).
⭐ Verwendungstipps
Kontext-Hinweis
Wenn 'propietario' direkt nach einem Substantiv steht, das es beschreibt (z. B. 'la compañía propietaria'), fungiert es als Adjektiv.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: propietario
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet korrekt die weibliche Form von 'Eigentümer'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'propietario' und 'dueño'?
'Propietario' ist der formelle, oft juristische Begriff für einen Eigentümer, der häufig bei Immobilien, Verträgen und Geschäftstiteln verwendet wird. 'Dueño' ist das gebräuchliche, alltägliche Wort für 'Besitzer' und wird in fast allen lockeren Kontexten verwendet.
Kann 'propietario' für Tierbesitzer verwendet werden?
Ja, aber es ist viel üblicher, 'dueño' oder 'amo' (Herr) zu verwenden, wenn man sich auf den Besitzer eines Haustiers oder Tieres bezieht.