Inklingo
← Wörterbuch

propietario

pro-pyeh-TAHR-ee-ohpɾopjetaˈɾjo

Eigentümer, Inhaber

Auch: Vermieter
Mexico
Eine lächelnde Zeichentrickfigur, die stolz vor einem kleinen, leuchtend bunten Haus steht und einen großen, glänzenden Schlüssel hochhält, was Eigentum symbolisiert.

📝 In Aktion

El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.

A2

Der Eigentümer des neuen Autos wohnt im dritten Stock.

Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.

B1

Sie müssen mit dem Inhaber des Restaurants wegen der Reservierung sprechen.

Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.

B2

Die Mieter beschwerten sich beim Vermieter über den Lärm.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dueño (Besitzer (im lockeren Gespräch gebräuchlicher))
  • amo (Herr/Besitzer (oft von Haustieren oder Land))

Antonyme

  • inquilino (Mieter)
  • arrendatario (Pächter/Mietnehmer)

Häufige Kollokationen

  • propietario de la vivienda – Wohnungseigentümer
  • propietario único – Alleinbesitzer

proprietär

Auch: besitzend
AdjektivmB2formal
Eine goldene Krone, die auf einem roten Samtkissen liegt und vollständig von einem stabilen schwarzen Eisenzaun mit geschlossenem Tor umgeben und geschützt ist, was exklusiven Besitz oder proprietären Charakter veranschaulicht.

📝 In Aktion

La empresa propietaria de la marca decidió retirarla del mercado.

B2

Die das Unternehmen besitzende Marke beschloss, sie vom Markt zu nehmen.

Debemos respetar los derechos propietarios de este software.

C1

Wir müssen die proprietären Rechte dieser Software respektieren.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "propietario" übersetzt werden:

besitzend→eigentümer→inhaber→proprietär→vermieter→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: propietario

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet korrekt die weibliche Form von 'Eigentümer'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
propiedad(Eigentum, Besitz) — Substantiv
poseer(besitzen) — Verb
propietaria(weibliche Eigentümerin) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *proprietarius* ab, was 'zum Eigentümer gehörig' bedeutet. Es leitet sich letztlich von *proprius* ab, was 'eigen' oder 'einer bestimmten Person gehörend' bedeutet.

Erstmals belegt: 14th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: proprietárioItalian: proprietario

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'propietario' und 'dueño'?

'Propietario' ist der formelle, oft juristische Begriff für einen Eigentümer, der häufig bei Immobilien, Verträgen und Geschäftstiteln verwendet wird. 'Dueño' ist das gebräuchliche, alltägliche Wort für 'Besitzer' und wird in fast allen lockeren Kontexten verwendet.

Kann 'propietario' für Tierbesitzer verwendet werden?

Ja, aber es ist viel üblicher, 'dueño' oder 'amo' (Herr) zu verwenden, wenn man sich auf den Besitzer eines Haustiers oder Tieres bezieht.