Inklingo

Wie sagt man "eigentümer" auf Spanisch

German → Spanisch

dueños

/DWE-nyos//ˈdweɲos/

NomenA2Umgangssprachlich/Allgemein
Verwenden Sie „dueños“, wenn es um die Eigentümer von Geschäften, Unternehmen oder oft auch von Wohnungen geht, insbesondere wenn es sich um eine Gruppe von Personen handelt.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen lächelnden Mann und eine Frau zeigt, die nebeneinander stehen und jeweils eine Hand auf einen großen, freundlichen Golden Retriever legen, was das gemeinsame Eigentum symbolisiert.

Beispiele

Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.

Die Eigentümer der Bäckerei öffnen um sechs Uhr morgens.

Ellos son los dueños de la casa que queremos alquilar.

Sie sind die Eigentümer des Hauses, das wir mieten wollen.

Debemos ser dueños de nuestras propias decisiones.

Wir müssen Herr unserer eigenen Entscheidungen sein. (Figurativ)

Maskuline Pluralform

'Dueños' ist die Pluralform von 'dueño' (Eigentümer). Es wird verwendet, wenn man sich auf eine Gruppe von männlichen Eigentümern oder eine gemischte Gruppe von männlichen und weiblichen Eigentümern bezieht. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft einfach 'die Eigentümer', unabhängig vom Geschlecht, aber im Spanischen ist die grammatikalische Unterscheidung wichtig.

Eigentum und 'Ser'

Um anzugeben, wem etwas gehört, verwendet man im Spanischen meist das Verb 'ser' (sein) gefolgt von 'dueño/a/os/as de...' (z.B. 'Somos los dueños de la tienda'). Dies entspricht dem deutschen Satzbau 'Wir sind die Eigentümer des Ladens'.

Verwendung von 'Dueños' bei rein weiblichen Gruppen

Fehler: “Las dueños de la empresa son muy amables.”

Korrektur: Las dueñas de la empresa son muy amables. (Deutsche Lerner neigen dazu, die spanische Regel zu ignorieren, dass bei gemischten Gruppen das Maskulinum verwendet wird, oder sie vergessen, dass es eine rein weibliche Form 'dueñas' gibt.)

propietario

pro-pyeh-TAHR-ee-oh/pɾopjetaˈɾjo/

NomenA2Allgemein
„Propietario“ ist ein allgemeinerer Begriff und wird oft für den Besitzer von individuellen Besitztümern wie einem Auto, einem Haus oder einem Grundstück verwendet.
Eine lächelnde Zeichentrickfigur, die stolz vor einem kleinen, leuchtend bunten Haus steht und einen großen, glänzenden Schlüssel hochhält, was Eigentum symbolisiert.

Beispiele

El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.

Der Eigentümer des neuen Autos wohnt im dritten Stock.

Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.

Sie müssen mit dem Inhaber des Restaurants wegen der Reservierung sprechen.

Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.

Die Mieter beschwerten sich beim Vermieter über den Lärm.

Genuswechsel

Da dieses Wort auf '-o' endet, ändert es sich für Frauen zu '-a': 'la propietaria' (die weibliche Eigentümerin). Dies ist ein Standardmuster für spanische Substantive, die Personen bezeichnen.

Verwechslung der Formalität

Fehler: “Verwendung von 'propietario' in sehr lockeren Gesprächen über kleine Gegenstände.”

Korrektur: Für lockere Kontexte, insbesondere bei einfachen Besitztümern, verwenden Sie 'dueño'. Verwenden Sie 'propietario' für formellen oder rechtlichen Besitz (Häuser, Unternehmen).

Dueños vs. Propietario

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „dueños“ und „propietario“. Während „propietario“ sich oft auf den alleinigen Besitzer eines einzelnen Objekts bezieht, wird „dueños“ häufiger für die Besitzer von Unternehmen oder mehreren Objekten verwendet, besonders wenn es sich um eine Gruppe handelt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.