Inklingo
← Wörterbuch

dueños

DWE-nyos/ˈdweɲos/

“dueños” bedeutet “Eigentümer” auf Spanisch (Personen, die etwas besitzen).

Eigentümer, Inhaber

Auch: Herren, Chefs
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen lächelnden Mann und eine Frau zeigt, die nebeneinander stehen und jeweils eine Hand auf einen großen, freundlichen Golden Retriever legen, was das gemeinsame Eigentum symbolisiert.

📝 In Aktion

Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.

A2

Die Eigentümer der Bäckerei öffnen um sechs Uhr morgens.

Ellos son los dueños de la casa que queremos alquilar.

A2

Sie sind die Eigentümer des Hauses, das wir mieten wollen.

Debemos ser dueños de nuestras propias decisiones.

B1

Wir müssen Herr unserer eigenen Entscheidungen sein. (Figurativ)

Wortverbindungen

Synonyme

  • propietarios (Eigentümer (formeller))
  • amos (Herren, Gebieter)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dueños de negocios – Geschäftsinhaber
  • dueños de mascotas – Haustierbesitzer

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dueños" übersetzt werden:

eigentümer→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dueños

Frage 1 von 2

Wenn ein Paar (ein Mann und eine Frau) einen kleinen Laden besitzt, wie würden Sie sie auf Spanisch bezeichnen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dueño(Eigentümer (Singular, männlich)) — Substantiv
dueña(Eigentümerin (Singular, weiblich)) — Substantiv
dueñas(Eigentümerinnen (Plural, weiblich)) — Substantiv
propiedad(Eigentum, Besitz) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
añosrebaños
📚 Etymologie▼

Dieses Wort stammt vom altspanischen Wort 'dueno' ab, das selbst eine verkürzte Form des lateinischen Wortes 'dominus' ist, was 'Herr' oder 'Meister' bedeutet. Das Konzept war schon immer mit Autorität und Besitz verbunden.

Erstmals belegt: Around the 10th-11th century (in similar forms)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: donoItalian (related root): dominio

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dueños' und 'propietarios'?

'Dueños' ist das gebräuchlichste und einfachste Wort für 'Eigentümer' im alltäglichen Gespräch. 'Propietarios' ist formeller und wird oft in juristischen, geschäftlichen oder schriftlichen Kontexten verwendet, aber beide bedeuten im Wesentlichen dasselbe.