Inklingo
← Wörterbuch

propiedad

proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað

Eigentum

Auch: Anwesen, Besitzrecht
Ein einfaches rotes Haus mit einem Schornstein auf einem grünen, grasbewachsenen Hügel, das Immobilieneigentum symbolisiert.

📝 In Aktion

Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

A2

Ich möchte eine kleine Immobilie in der Nähe des Meeres kaufen.

Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.

A2

Das ist unser Eigentum; wir haben es letztes Jahr gekauft.

Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.

B1

Wir benötigen die Dokumente, die das Besitzrecht am Auto bestätigen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • propiedad privada – Privateigentum
  • agente de propiedad – Immobilienmakler

Eigenschaft

Auch: Attribut, Qualität
SubstantivfB2formal
Eine kristallklare Glasmurmel, die auf einem Holztisch liegt und ihre Transparenz hervorhebt.

📝 In Aktion

Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.

B2

Eine der Eigenschaften von Wasser ist, dass es bei 100 Grad Celsius siedet.

Esta hierba tiene propiedades medicinales increíbles.

B2

Dieses Kraut hat unglaubliche medizinische Eigenschaften.

Estudiamos las propiedades físicas y químicas de la roca.

C1

Wir untersuchten die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Gesteins.

Wortverbindungen

Synonyme

  • característica (Merkmal)
  • cualidad (Qualität)

Häufige Kollokationen

  • propiedades curativas – heilende Eigenschaften
  • propiedades térmicas – thermische Eigenschaften

Angemessenheit

Auch: Anstand, Korrektheit
SubstantivfC1formal
Eine Figur, die höflich eine Holztür für eine zweite Figur offen hält, um das gute Benehmen zu veranschaulichen.

📝 In Aktion

El orador habló con gran propiedad sobre el tema, sin equivocarse.

C1

Der Redner sprach sehr sachkundig über das Thema, ohne Fehler zu machen.

Se comportó con total propiedad en la ceremonia formal.

C2

Er verhielt sich bei der formellen Zeremonie mit voller Angemessenheit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • decoro (Anstand)
  • corrección (Korrektheit)

Antonyme

  • impropiedad (Unangemessenheit)

Häufige Kollokationen

  • con propiedad – sachkundig / angemessen

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: propiedad

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'propiedad', um 'ein Merkmal oder eine Eigenschaft' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *proprietātem* ab, was 'eigene Natur' oder 'Eigentum' bedeutete. Es hängt mit der Idee zusammen, dass etwas einem selbst gehört (wie das spanische Adjektiv 'propio').

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: propriétéItalian: proprietà

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'propiedad' immer feminin?

Ja, 'propiedad' ist ein feminines Substantiv. Auch wenn viele Wörter, die auf '-d' enden, schwierig sein können, nimmt dieses immer feminine Artikel und Adjektive an (la propiedad, una propiedad bonita).

Wie unterscheidet sich 'propiedad' von 'posesión'?

'Propiedad' bezieht sich normalerweise auf das rechtliche, offizielle Eigentumsrecht (besonders bei Grund und Boden oder Häusern). 'Posesión' ist der Zustand, etwas physisch zu besitzen, oder ein einfacher Besitz.