Wie sagt man "anstand" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anstand” ist “corrección” — verwenden Sie „corrección“, wenn Sie sich auf angemessenes, respektvolles und höfliches Verhalten beziehen, das gesellschaftlichen Normen entspricht..
German → Spanisch
corrección
SubstantivC1Standard
Verwenden Sie „corrección“, wenn Sie sich auf angemessenes, respektvolles und höfliches Verhalten beziehen, das gesellschaftlichen Normen entspricht.
Beispiele
Pidió disculpas con gran corrección y respeto.
Er entschuldigte sich mit großem Anstand und Respekt.
propiedad
proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/
SubstantivC1Standard
Verwenden Sie „propiedad“, wenn Sie die sachkundige, angemessene und korrekte Art und Weise beschreiben, wie jemand über ein Thema spricht oder handelt.
Beispiele
El orador habló con gran propiedad sobre el tema, sin equivocarse.
Der Redner sprach sehr sachkundig über das Thema, ohne Fehler zu machen.
Se comportó con total propiedad en la ceremonia formal.
Er verhielt sich bei der formellen Zeremonie mit voller Angemessenheit.
Verwechslung von „corrección“ und „propiedad“
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „corrección“ (gutes Benehmen) mit „propiedad“ (Sachkenntnis/Angemessenheit im Ausdruck). „Anstand“ im Sinne von gutem Benehmen wird fast immer mit „corrección“ übersetzt, während „propiedad“ sich auf die Qualität des Ausdrucks oder Handelns bezieht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.