Wie sagt man "eigentum" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “eigentum” ist “bienes” — verwenden Sie „bienes“, wenn Sie sich auf das gesamte Vermögen oder die Gesamtheit des Besitzes einer Person beziehen, oft im Kontext von Erbschaften oder Vermögensaufteilung.
bienes
bee-EH-nessˈbjenes
Beispiele
Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.
Sein gesamtes Vermögen (seine Güter) wurde unter seinen Kindern aufgeteilt.
La empresa debe declarar sus bienes anualmente.
Das Unternehmen muss seine Vermögenswerte jährlich deklarieren.
Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.
Er hatte nur ein paar persönliche Sachen im Koffer dabei.
Immer Plural für 'Vermögenswerte'
Obwohl das Singularwort 'bien' 'Güte' oder 'Wohl' bedeutet, wird es fast immer in der Pluralform 'bienes' verwendet, wenn man über physische oder finanzielle Vermögenswerte spricht.
Verwechslung von Bien und Bienes
Fehler: “Die Verwendung von 'tengo mucho bien', um zu sagen 'Ich habe viel Zeug.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'tengo muchos bienes' oder 'tengo muchas cosas'. 'Bien' bedeutet im Spanischen meistens 'gut' (Adverb) oder 'das Gute' (abstraktes Konzept).
propiedad
proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað
Beispiele
Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.
Ich möchte eine kleine Immobilie in der Nähe des Meeres kaufen.
Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.
Das ist unser Eigentum; wir haben es letztes Jahr gekauft.
Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.
Wir benötigen die Dokumente, die das Besitzrecht am Auto bestätigen.
Geschlechtsprüfung
Obwohl es auf '-d' endet, ist 'propiedad' immer ein feminines Wort, daher verwendet man 'la propiedad' oder 'una propiedad'.
posesión
Beispiele
La posesión de esa tierra ha sido disputada por años.
Der Besitz dieses Landes wird seit Jahren umstritten.
pertenencia
per-te-nen-syahpeɾteˈnensja
Beispiele
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
Das Eigentum an diesen Ländereien wird seit Jahren diskutiert.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
Das Museum beansprucht das Eigentum an dem Gemälde.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
Das Eigentum an den gefundenen Gegenständen muss überprüft werden.
Abstrakt vs. Konkret
Im Singular bezieht sich 'pertenencia' auf das Konzept des Eigentums. Wenn Sie über Ihre physischen Dinge (Schlüssel, Handy usw.) sprechen möchten, müssen Sie den Plural 'pertenencias' verwenden.
Singular vs. Plural
Fehler: “Recogí mi pertenencia.”
Korrektur: Recogí mis pertenencias. (Wenn Sie sich auf physische Gegenstände beziehen, die Sie besitzen, verwenden Sie die Pluralform.)
Propiedad vs. Posesión
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.