Inklingo
← Wörterbuch

pertenencia

per-te-nen-syah/peɾteˈnensja/

Zugehörigkeit, Mitgliedschaft

Auch: Zugehörigkeit
Eine Gruppe von Kindern unterschiedlicher Herkunft sitzt im Kreis, hält Händchen und lächelt sich an.

📝 In Aktion

El sentido de pertenencia es vital para el éxito del equipo.

B1

Das Gefühl der Zugehörigkeit ist für den Erfolg des Teams unerlässlich.

Ella siente una fuerte pertenencia a su comunidad local.

B2

Sie fühlt eine starke Zugehörigkeit zu ihrer lokalen Gemeinschaft.

Necesitas mostrar tu carné para demostrar tu pertenencia al club.

B1

Sie müssen Ihren Ausweis vorzeigen, um Ihre Mitgliedschaft im Club nachzuweisen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • afiliación (Anbindung)
  • integración (Integration)

Antonyme

  • exclusión (Ausschluss)
  • ajenidad (Fremdheit/Nichtzugehörigkeit)

Häufige Kollokationen

  • sentido de pertenencia – Zugehörigkeitsgefühl
  • lugar de pertenencia – Ort der Zugehörigkeit
  • grupo de pertenencia – Referenzgruppe / Gruppe, zu der man gehört

Eigentum, Zugehörigkeit

Auch: Besitz
SubstantivfB2formal
Eine Person hält ein kleines Haus und einen Schlüssel in den Händen.

📝 In Aktion

La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.

C1

Das Eigentum an diesen Ländereien wird seit Jahren diskutiert.

El museo reclama la pertenencia del cuadro.

B2

Das Museum beansprucht das Eigentum an dem Gemälde.

Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.

B2

Das Eigentum an den gefundenen Gegenständen muss überprüft werden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • propiedad (Eigentum/Besitz)
  • posesión (Besitz)

Antonyme

  • desposesión (Enteignung)

Häufige Kollokationen

  • pertenencia legal – rechtliches Eigentum
  • pertenencia del suelo – Bodeneigentum

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pertenencia" übersetzt werden:

besitz→eigentum→mitgliedschaft→zugehörigkeit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pertenencia

Frage 1 von 3

Welcher Ausdruck ist die beste Übersetzung für 'a sense of belonging'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pertenecer(gehören) — Verb
perteneciente(zugehörig / betreffend) — Adjektiv
pertenencias(Besitztümer / Habseligkeiten) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'pertinentia', das von 'pertinere' (erreichen oder gehören zu) stammt. Es setzt sich aus 'per-' (gründlich) und 'tenere' (halten) zusammen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: pertinenceFrench: appartenanceItalian: appartenenza

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'pertenencia' dasselbe wie 'propiedad'?

Sie sind ähnlich, aber 'propiedad' bezieht sich normalerweise auf die Sache, die man besitzt (wie ein Haus), während 'pertenencia' sich auf die Tatsache oder das Gefühl des Zugehörens oder des Eigentums daran bezieht.

Wann sollte ich die Pluralform verwenden?

Verwenden Sie 'pertenencias' (Plural), wenn Sie 'meine Sachen' oder 'persönliche Gegenstände' meinen. Verwenden Sie 'pertenencia' (Singular) für 'Mitgliedschaft' oder 'den Zustand der Zugehörigkeit'.

Gibt es eine Verbform?

Ja! Das Verb ist 'pertenecer' (gehören).