pertenecer
“pertenecer” bedeutet “gehören” auf Spanisch (Teil einer Gruppe, eines Teams oder einer Organisation sein).
gehören
Auch: Mitglied sein von, gehören zu
📝 In Aktion
Yo pertenezco a este club de lectura.
B1Ich gehöre zu diesem Buchclub.
Este libro pertenece a la biblioteca pública.
B1Dieses Buch gehört der öffentlichen Bibliothek.
María pertenece a una familia de músicos.
B2Maria stammt aus einer Musikerfamilie (gehört zu einer Musikerfamilie).
¿A qué categoría pertenece este producto?
B2Zu welcher Kategorie gehört dieses Produkt?
Los documentos pertenecen al departamento de recursos humanos.
B1Die Dokumente gehören zur Personalabteilung.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "pertenecer" übersetzt werden:
gehören→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pertenecer
Frage 1 von 2
Welche Präposition muss nach 'pertenecer' folgen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'pertinēre' mit der Bedeutung 'sich beziehen auf' oder 'gehören zu'. Das lateinische Wort stammt von 'per-' (vollständig) und 'tenere' (halten). Ursprünglich bedeutete es also 'vollständig halten' oder 'verbunden sein mit'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'pertenecer' ein regelmäßiges Verb?
Ja! 'pertenecer' ist ein vollkommen regelmäßiges Verb auf -er. Es folgt dem gleichen Muster wie andere -er-Verben wie 'comer' oder 'beber'. Die einzige Unregelmäßigkeit besteht darin, dass 'pertenecer' in einigen Formen ein -zc- hinzufügt (yo pertenezco) – dies wird als 'Stammvokalwechsel' bezeichnet und macht es etwas besonders, aber alle Endungen sind regelmäßig.
Was ist der Unterschied zwischen 'pertenecer' und 'ser de'?
Beide können 'gehören zu' bedeuten, werden aber unterschiedlich verwendet. 'Pertenecer a' betont, Teil einer Gruppe zu sein oder eine Mitgliedschaft zu haben: 'Pertenezco al club de fútbol' (Ich gehöre dem Fußballclub an). 'Ser de' bezieht sich mehr auf den Besitz: 'Este libro es de María' (Dieses Buch gehört María). In vielen Fällen sind sie austauschbar, aber 'pertenecer' klingt formeller.
Kann ich 'pertenecer' für Dinge verwenden, die jemandem gehören?
Ja! 'pertenecer' funktioniert sowohl für Personen als auch für Dinge: 'Esta casa pertenece a mis padres' (Dieses Haus gehört meinen Eltern), 'El coche pertenece a la empresa' (Das Auto gehört der Firma). Es ist sehr gebräuchlich im formellen oder schriftlichen Spanisch, wenn es um Eigentum geht.