Inklingo
← Wörterbuch

diario

dee-AH-reeodiˈa.rjo

Zeitung

Auch: Tageszeitung
Spain
Eine ordentlich gefaltete Zeitung liegt flach auf einer bunten Oberfläche, ohne sichtbaren Text.

📝 In Aktion

Compro el diario todas las mañanas en la cafetería.

A1

Ich kaufe jeden Morgen die Zeitung im Café.

Leí un artículo interesante en el diario de hoy.

A2

Ich habe einen interessanten Artikel in der heutigen Zeitung gelesen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • periódico (Zeitung)
  • prensa (Presse/Medien)

Häufige Kollokationen

  • diario deportivo – Sportzeitung
  • titular del diario – Schlagzeile der Zeitung

Tagebuch

Auch: Journal
Ein kleines, geschlossenes, ledergebundenes Buch mit einem Lesezeichenband, das ein persönliches Tagebuch darstellt, neben einem einfachen Stift platziert.

📝 In Aktion

Escribí todos mis sueños en mi diario personal.

A2

Ich habe alle meine Träume in mein persönliches Tagebuch geschrieben.

Mi abuela encontró un diario que su padre escribió durante la guerra.

B1

Meine Großmutter fand ein Tagebuch, das ihr Vater während des Krieges schrieb.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • escribir en el diario – in das Tagebuch schreiben
  • hojear un diario – ein Tagebuch durchblättern

täglich

Auch: alltäglich
Eine stilisierte Szene, die eine leuchtend gelbe Sonne zeigt, die über einem kleinen grünen Hügel aufgeht und den Beginn des täglichen Zyklus symbolisiert.

📝 In Aktion

Necesito establecer una rutina diaria para estudiar mejor.

A1

Ich muss eine tägliche Routine einführen, um besser zu lernen.

Esa tienda abre los siete días de la semana, su servicio es diario.

A2

Dieses Geschäft ist sieben Tage die Woche geöffnet, sein Service ist täglich.

Este es un problema diario para los habitantes de la ciudad.

B1

Dies ist ein alltägliches Problem für die Einwohner der Stadt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • el pan diario – das tägliche Brot
  • la dosis diaria – die tägliche Dosis

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "diario" übersetzt werden:

alltäglich→journal→tagebuch→tageszeitung→täglich→zeitung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: diario

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'diario' in seiner adjektivischen Bedeutung verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *diarium*, was 'tägliche Zulage' oder 'Ausgabenaufzeichnung' bedeutet, welches wiederum von *dies* (Tag) abstammt.

Erstmals belegt: 15th century (as a written record)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: diarioFrench: journal

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'diario' der einzige Weg, 'täglich' zu sagen?

Nein. Die formellste Art, 'täglich' als Aktionswort (Adverb) zu sagen, ist 'diariamente' (z.B. 'Ella corre diariamente'). Das Adjektiv 'diario/diaria' wird jedoch sehr häufig verwendet, um Substantive zu beschreiben (z.B. 'la rutina diaria').

Woran erkenne ich, ob 'diario' 'Zeitung' oder 'Tagebuch' bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend. Wenn jemand erwähnt, Nachrichten zu lesen, Schlagzeilen oder es an einem Kiosk zu kaufen, ist es 'Zeitung'. Wenn jemand über das Schreiben von Geheimnissen, Gefühlen oder persönlichen Erinnerungen spricht, ist es 'Tagebuch' oder 'Journal'.