rutinario
“rutinario” bedeutet “routinemäßig” auf Spanisch (tägliche Aufgaben oder Verfahren).
routinemäßig
Auch: gewöhnlich, monoton
📝 In Aktion
Hago el mismo trabajo rutinario todos los días.
A2Ich mache jeden Tag die gleiche routinemäßige Arbeit.
Fue solo un examen médico rutinario.
B1Es war nur eine routinemäßige ärztliche Untersuchung.
La vida en el campo puede ser muy rutinaria.
B2Das Leben auf dem Land kann sehr routinemäßig sein.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: rutinario
Frage 1 von 3
Welche dieser Wendungen beschreibt eine 'routinemäßige Aufgabe' korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Wort 'rutina' (Routine), das aus dem französischen 'route' (Weg oder Straße) entlehnt wurde. Es impliziert wörtlich, einem ausgetretenen Pfad oder einer Spur zu folgen.
Erstmals belegt: 18th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann 'rutinario' verwendet werden, um eine Person zu beschreiben?
Ja. Wenn du jemanden als 'un hombre rutinario' bezeichnest, bedeutet das, dass er ein Mann der Gewohnheit ist, der es mag, jeden Tag die gleiche Routine zu befolgen. Im Deutschen würde man sagen: 'ein routinierter Mann' oder 'ein Mann der Routine'.
Was ist der Unterschied zwischen 'rutina' und 'rutinario'?
'Rutina' ist ein Substantiv (die Sache), wie 'Ich habe eine Routine.' 'Rutinario' ist ein Adjektiv (die Beschreibung), wie 'Das ist ein routinemäßiger Tag.' Im Deutschen ist 'Routine' das Substantiv und 'routinemäßig' das Adjektiv.
Hat 'rutinario' immer eine negative Bedeutung wie 'langweilig'?
Nicht unbedingt. Obwohl es Langeweile implizieren kann, bedeutet es in medizinischen oder offiziellen Kontexten einfach 'Standard' oder 'regelmäßig' ohne negative Konnotation. Im Deutschen ist 'routinemäßig' oft neutral und beschreibt einfach einen Standardablauf.