original
oh-ree-hee-NAL
/oɾixiˈnal/
Die erste oder früheste Form von etwas wird als original bezeichnet.
original(Adjektiv)
Original
?erste oder früheste Form
,ursprünglich
?Anfangsversion
authentisch
?genuine
📝 In Aktion
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
A2Sie müssen Ihren Originalpass für das Verfahren vorlegen.
La versión original de esta canción es la mejor.
A2Die Originalversion dieses Liedes ist die beste.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
B1Der ursprüngliche Plan war, an den Strand zu gehen, aber es regnete.
💡 Grammatikpunkte
Adjektivische Übereinstimmung
Da 'original' auf -l endet, bleibt es gleich, egal ob das Substantiv maskulin (el documento original) oder feminin (la versión original) ist. Im Deutschen ist es oft 'das Original' (Neutrum) oder das Adjektiv passt sich an: 'das originale Dokument'.
⭐ Verwendungstipps
Platzierung
Wenn 'original' 'erste' oder 'echte' bedeutet, steht es im Spanischen meist nach dem Substantiv, das es beschreibt. Im Deutschen steht das Adjektiv ('original') meist vor dem Substantiv ('das Originaldokument').
Etwas Kreatives oder Erfinderisches wird als original angesehen.
original(Adjektiv)
einzigartig
?kreativ oder erfinderisch
,neuartig
?neu und anders
ungewöhnlich
?not common
📝 In Aktion
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
B1Ihr Malstil ist sehr einzigartig und leicht zu erkennen.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
B2Ich liebe das Geschenk, es ist eine sehr kreative/aufmerksame Aufmerksamkeit.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung von 'Qué'
Man kann '¡Qué original!' als Kompliment verwenden, was 'Wie einzigartig/kreativ!' bedeutet. Im Deutschen würde man sagen: 'Wie originell!'
Die erste oder Masterkopie eines Werkes wird als original bezeichnet.
📝 In Aktion
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
B1Bitte unterschreiben Sie das Original und machen Sie eine Kopie für sich.
El museo exhibe el original de la escultura.
B2Das Museum stellt das Original der Skulptur aus.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'El'
Wenn 'original' als Substantiv (im Sinne des physischen Gegenstandes selbst) verwendet wird, muss der männliche Artikel 'el' verwendet werden ('el original'). Im Deutschen ist das Wort 'das Original' (Neutrum).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von Substantiv und Adjektiv
Fehler: “Verwendung von 'la original' bei Bezugnahme auf ein Dokument.”
Korrektur: Auch wenn das Dokument feminin ist (la factura), ist das Substantiv, das sich auf die Masterkopie bezieht, maskulin: 'el original'. (z.B. 'Necesito el original de la factura.')
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: original
Frage 1 von 2
In welchem Satz wird 'original' verwendet, um 'kreativ' oder 'einzigartig' zu bedeuten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Verändert sich 'original', je nachdem, ob das Substantiv maskulin oder feminin ist?
Nein. Da 'original' auf 'L' endet, ist es eines dieser hilfreichen Adjektive, die gleich bleiben, egal ob es ein maskulines Wort (el documento original) oder ein feminines Wort (la obra original) beschreibt. Im Deutschen passt sich das Adjektiv an: 'das originale Dokument' vs. 'die originale Arbeit'.
Wie sagt man 'Originalität' auf Spanisch?
Man verwendet das verwandte Substantiv 'la originalidad'. Zum Beispiel: 'Su trabajo muestra mucha originalidad' (Seine Arbeit zeigt viel Originalität).