Inklingo

Wie sagt man "neuartig" auf Spanisch

German → Spanisch

nuevos

NWAY-vohs/ˈnweβos/

AdjektivB1
Verwenden Sie „nuevos“, wenn Sie etwas beschreiben möchten, das neu, frisch oder bisher unbekannt ist, oft im Sinne von „neu hinzugekommen“ oder „noch nicht da gewesen“.
Ein kleines Kind steht am Rande eines dichten, lebendigen Dschungelpfades und blickt mit Neugier und leichter Beklommenheit auf die unbekannte Umgebung.

Beispiele

Estos son desafíos nuevos que debemos enfrentar.

Dies sind neue (unbekannte) Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen.

Hay nuevos gerentes en la oficina, no los conozco.

Es gibt neue Manager (andere Personen) im Büro; ich kenne sie nicht.

Las reglas son completamente nuevos para los estudiantes.

Die Regeln sind für die Studenten völlig neu (unbekannt).

Positionswechsel verändert die Bedeutung

Wenn 'nuevos' nach dem Substantiv steht (z.B. 'amigos nuevos'), bedeutet es oft 'neu erworbene' oder 'neu gewechselte'. Steht es vorher ('nuevos amigos'), meint es meist 'einfach eine andere Gruppe von Freunden'. Im Deutschen ist diese Positionsabhängigkeit weniger ausgeprägt, aber die Betonung verschiebt sich.

original

oh-ree-hee-NAL/oɾixiˈnal/

AdjektivB1
Verwenden Sie „original“, wenn Sie etwas beschreiben möchten, das einzigartig, unkonventionell und anders als das Übliche ist, also originell im Sinne von „nicht kopiert“ oder „besonders“.
Vier identische weiße Schafe stehen in einer Reihe auf einer grünen Wiese, wobei ein Schaf einzigartig einen leuchtend roten Zylinderhut trägt, was Kreativität und Einzigartigkeit veranschaulicht.

Beispiele

Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.

Ihr Malstil ist sehr originell (einzigartig) und leicht zu erkennen.

Me encanta el regalo, es un detalle muy original.

Ich liebe das Geschenk, es ist eine sehr kreative/aufmerksame Aufmerksamkeit.

Verwechslung von „nuevos“ und „original“

Achten Sie darauf, „nuevos“ nicht zu verwenden, wenn Sie die Einzigartigkeit oder den unkonventionellen Charakter von etwas hervorheben möchten. „Original“ beschreibt das Einzigartige, während „nuevos“ einfach das Neue oder Unbekannte betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.