Wie sagt man "neuartig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “neuartig” ist “novedoso” — verwenden Sie 'novedoso', wenn Sie etwas betonen möchten, das neu, originell und innovativ ist, oft im Zusammenhang mit Produkten, Ideen oder Technologien.
novedoso
no-ve-DOH-sohno.βeˈðo.so
Beispiele
La empresa lanzó un producto novedoso que no necesita cables.
Das Unternehmen brachte ein neuartiges Produkt auf den Markt, das keine Kabel benötigt.
Tu propuesta es muy novedosa, nadie había pensado en eso antes.
Ihr Vorschlag ist sehr innovativ; niemand hatte zuvor daran gedacht.
El arquitecto diseñó una casa con un estilo muy novedoso.
Der Architekt entwarf ein Haus mit einem sehr frischen Stil.
Anpassung an das beschriebene Wort
Dieses Wort ändert seine Endung je nach dem, was es beschreibt. Verwende 'novedoso' für maskuline Substantive und 'novedosa' für feminine Substantive. Bei mehreren Substantiven verwende 'novedosos' oder 'novedosas'.
Position nach dem Substantiv
Normalerweise stellst du dieses Adjektiv nach der Person oder Sache, über die du sprichst. Sage zum Beispiel 'una idea novedosa' statt 'una novedosa idea', um natürlicher zu klingen.
Verwendung von 'nuevo' für alles
Fehler: “Tengo un coche novedoso.”
Korrektur: Tengo un coche nuevo. Verwende 'nuevo' für etwas, das du gerade gekauft hast, und 'novedoso' für ein kreatives oder bahnbrechendes Konzept.
nuevos
NWAY-vohsˈnweβos
Beispiele
Estos son desafíos nuevos que debemos enfrentar.
Dies sind neue Herausforderungen (unbekannte), denen wir uns stellen müssen.
Hay nuevos gerentes en la oficina, no los conozco.
Es gibt neue Manager (andere Personen) im Büro; ich kenne sie nicht.
Las reglas son completamente nuevos para los estudiantes.
Die Regeln sind für die Studenten völlig neu (unbekannt).
Positionswechsel verändert die Bedeutung
Wenn 'nuevos' nach dem Substantiv steht (z.B. 'amigos nuevos'), bedeutet es oft 'neu erworbene' oder 'neu gewechselte'. Steht es vorher ('nuevos amigos'), meint es meist 'einfach eine andere Gruppe von Freunden'. Im Deutschen ist diese Positionsabhängigkeit weniger ausgeprägt, aber die Betonung verschiebt sich.
original
oh-ree-hee-NALoɾixiˈnal
Beispiele
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
Ihr Malstil ist sehr einzigartig und leicht zu erkennen.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
Ich liebe das Geschenk, es ist eine sehr kreative/aufmerksame Aufmerksamkeit.
inédito
Beispiele
Estamos ante una situación inédita en la historia del país.
Wir stehen in der Geschichte des Landes vor einer beispiellosen Situation.
Verwechslung von 'novedoso' und 'nuevos'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.