Inklingo

Wie sagt man "brandneu" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “brandneu” ist “nuevos” — verwenden Sie „nuevos“, wenn Sie etwas beschreiben, das gerade erst gekauft wurde oder eine neue Anschaffung ist, im Gegensatz zu etwas Altem.

German → Spanisch

nuevos

NWAY-vohsˈnweβos

AdjektivA1
Verwenden Sie „nuevos“, wenn Sie etwas beschreiben, das gerade erst gekauft wurde oder eine neue Anschaffung ist, im Gegensatz zu etwas Altem.
Eine Reihe von drei leuchtend bunten, unberührten, unausgepackten Spielzeugautos, die ordentlich aufgereiht sind.

Beispiele

Mi hermano tiene un coche nuevo.

Mein Bruder hat ein brandneues Auto.

Mis vecinos compraron coches nuevos muy grandes.

Meine Nachbarn kauften sehr große neue Autos.

Necesitamos libros nuevos para la clase de historia.

Wir brauchen neue Bücher für den Geschichtsunterricht.

Estos teléfonos son los modelos nuevos.

Diese Telefone sind die neuesten Modelle.

Adjektivanpassung

Als Adjektiv muss 'nuevos' sich an die Substantive anpassen, die es beschreibt. Es endet auf '-os', weil es mehr als eine männliche Sache (Plural Maskulinum) beschreibt. Im Deutschen passen wir das Adjektiv an Genus und Numerus an (z.B. 'neue Autos', 'neue Häuser').

Genus- und Numerus-Fehler

Fehler: “Compramos sillas nuevos.”

Korrektur: Compramos sillas nuevas. (Da 'sillas' Feminin Plural ist, muss das Adjektiv 'nuevas' lauten, nicht 'nuevos'. Im Deutschen wäre es 'Wir kauften neue Stühle'.)

inédito

AdjektivC1gehoben
Nutzen Sie „inédito“, um etwas zu beschreiben, das es noch nie zuvor gegeben hat und das neuartig oder beispiellos ist.

Beispiele

Este descubrimiento es inédito.

Diese Entdeckung ist brandneu.

„Nuevos“ vs. „Inédito“

Der häufigste Fehler ist, „inédito“ für alltägliche neue Dinge zu verwenden. „Nuevos“ bezieht sich auf Dinge, die einfach neu sind, während „inédito“ etwas Einzigartiges und noch nie Dagewesenes beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.