Inklingo

Wie sagt man "neueste" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “neueste” ist “nuevos” — verwenden Sie 'nuevos', wenn Sie sich auf Dinge beziehen, die gerade erst hergestellt oder erworben wurden und noch nicht alt sind. Es ist die allgemeinste Übersetzung für 'neu'..

German → Spanisch

nuevos

NWAY-vohs/ˈnweβos/

AdjektivA1
Verwenden Sie 'nuevos', wenn Sie sich auf Dinge beziehen, die gerade erst hergestellt oder erworben wurden und noch nicht alt sind. Es ist die allgemeinste Übersetzung für 'neu'.
Eine Reihe von drei leuchtend bunten, unberührten, unausgepackten Spielzeugautos, die ordentlich aufgereiht sind.

Beispiele

Compramos muebles nuevos para la casa.

Wir kauften neue Möbel für das Haus.

Mis vecinos compraron coches nuevos muy grandes.

Meine Nachbarn kauften sehr große neue Autos.

Necesitamos libros nuevos para la clase de historia.

Wir brauchen neue Bücher für den Geschichtsunterricht.

Estos teléfonos son los modelos nuevos.

Diese Telefone sind die neuesten Modelle.

Adjektivanpassung

Als Adjektiv muss 'nuevos' sich an die Substantive anpassen, die es beschreibt. Es endet auf '-os', weil es mehr als eine männliche Sache (Plural Maskulinum) beschreibt. Im Deutschen passen wir das Adjektiv an Genus und Numerus an (z.B. 'neue Autos', 'neue Häuser').

Genus- und Numerus-Fehler

Fehler: “Compramos sillas nuevos.”

Korrektur: Compramos sillas nuevas. (Da 'sillas' Feminin Plural ist, muss das Adjektiv 'nuevas' lauten, nicht 'nuevos'. Im Deutschen wäre es 'Wir kauften neue Stühle'.)

recientes

/reh-SYEHN-tehs//reˈθjentes/

AdjektivA2
Benutzen Sie 'recientes', um sich auf Informationen, Ereignisse oder Nachrichten zu beziehen, die sehr kurz zurückliegen und gerade erst stattgefunden haben.
Ein Korb mit dampfenden Brötchen, die gerade aus dem Ofen genommen wurden.

Beispiele

Las noticias más recientes informan sobre el evento.

Die neuesten Nachrichten berichten über das Ereignis.

Las noticias más recientes son buenas.

Die neuesten Nachrichten sind gut.

He leído algunos libros recientes sobre historia.

Ich habe einige kürzliche Bücher über Geschichte gelesen.

Los cambios recientes en la empresa fueron necesarios.

Die jüngsten Änderungen im Unternehmen waren notwendig.

Passt zu vielen Dingen

Da dieses Wort auf '-es' endet, wird es verwendet, um Gruppen von Personen oder Dingen zu beschreiben. Verwenden Sie 'reciente' für eine Sache und 'recientes' für mehr als eine.

Eine Form für alle

Dieses Wort ändert sich nicht danach, ob ein Wort männlich oder weiblich ist. Sie können 'libros recientes' (männlich) oder 'noticias recientes' (weiblich) sagen.

Der 's'-Laut

Fehler: “Verwendung von 'reciente' bei der Beschreibung mehrerer Dinge.”

Korrektur: Fügen Sie immer das 's' hinzu, wenn das Substantiv, das Sie beschreiben, im Plural steht. Sagen Sie 'eventos recientes' und nicht 'eventos reciente'.

último

AdjektivA2
Verwenden Sie 'último', wenn Sie sich auf das allerletzte Element in einer Reihenfolge, einer Liste oder einer Zeitspanne beziehen.

Beispiele

El último capítulo de la serie es el mejor.

Das letzte Kapitel der Serie ist das beste.

Verwechslung von 'nuevos' und 'último'

Achten Sie darauf, 'nuevos' nicht mit 'último' zu verwechseln. 'Nuevos' bedeutet generell 'neu' oder 'nicht alt', während 'último' sich auf das Ende einer Sequenz oder Zeitreihe bezieht. Sagen Sie nicht 'el coche nuevo' wenn Sie das allerletzte Modell meinen, sondern 'el último modelo'.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.