Wie sagt man "andersartig" auf Spanisch
Das spanische Wort für “andersartig” ist “nuevos” — B1 Niveau.
Beispiele
Estos son desafíos nuevos que debemos enfrentar.
Dies sind neue Herausforderungen (unbekannte), denen wir uns stellen müssen.
Hay nuevos gerentes en la oficina, no los conozco.
Es gibt neue Manager (andere Personen) im Büro; ich kenne sie nicht.
Las reglas son completamente nuevos para los estudiantes.
Die Regeln sind für die Studenten völlig neu (unbekannt).
Positionswechsel verändert die Bedeutung
Wenn 'nuevos' nach dem Substantiv steht (z.B. 'amigos nuevos'), bedeutet es oft 'neu erworbene' oder 'neu gewechselte'. Steht es vorher ('nuevos amigos'), meint es meist 'einfach eine andere Gruppe von Freunden'. Im Deutschen ist diese Positionsabhängigkeit weniger ausgeprägt, aber die Betonung verschiebt sich.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.