Inklingo
← Wörterbuch

escenario

es-seh-NAH-reeoheseˈnaɾjo

“escenario” bedeutet “Bühne” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Bühne

Auch: Set
Eine einfache Holzbühne, eingerahmt von roten Samtvorhängen, beleuchtet von einem einzelnen Scheinwerfer, der auf die Mitte gerichtet ist.

📝 In Aktion

El cantante apareció en el escenario y la gente aplaudió.

A2

Der Sänger erschien auf der Bühne und die Leute applaudierten.

Ayer montaron un escenario enorme para el festival de música.

A2

Gestern bauten sie eine riesige Bühne für das Musikfestival auf.

El equipo técnico se encargó del diseño del escenario.

B1

Das technische Team war für das Bühnenbild (Set-Design) verantwortlich.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • subir al escenario – auf die Bühne gehen
  • bajar del escenario – von der Bühne herunterkommen

Szenario, Rahmenbedingungen

Auch: Situation, Hintergrund
Ein Feldweg teilt sich in zwei verschiedene Richtungen. Ein Weg führt zu einer Miniatur-Stadtlandschaft bei Sonnenschein, während der andere zu einem Miniatur-Wald im Dunkeln führt, was divergierende Möglichkeiten symbolisiert.

📝 In Aktion

Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.

B1

Wir müssen uns auf das schlimmstmögliche Szenario vorbereiten.

El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.

B2

Das politische Szenario (oder der Kontext) hat sich im letzten Monat stark verändert.

Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.

C1

Diese neue Vereinbarung schafft ein optimistisches Szenario für die Zukunft des Unternehmens.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • el mejor escenario – das beste Szenario
  • cambiar el escenario – die Situation/den Rahmen ändern

Redewendungen & Ausdrücke

  • entrar en escena – plötzlich auftauchen; sich einmischen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "escenario" übersetzt werden:

bühne→hintergrund→rahmenbedingungen→set→situation→szenario→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: escenario

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'escenario' in seinem abstraktesten Sinne (eine mögliche Situation)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
escenificar(inszenieren oder dramatisieren (eine Situation)) — Verb
escénico(bühnenmäßig, die Bühne betreffend) — Adjektiv
escenografía(Bühnenbild oder Szenografie) — Substantiv
escena(Szene (Teil eines Stücks)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom Spätlateinischen *scēnarium*, das sich vom griechischen Wort *skēnē* ableitet. Die ursprüngliche Bedeutung von *skēnē* war 'Zelt' oder 'Hütte', bezogen auf die temporäre Struktur, die Schauspieler im antiken griechischen Theater hinter der Bühne benutzten. Es entwickelte sich zur Bedeutung Kulisse oder Umgebung und später zur Plattform selbst.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: scenarioPortuguese: cenário

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob 'escenario' 'Bühne' oder 'Szenario' bedeutet?

Achten Sie auf den Kontext! Wenn der Satz Schauspieler, Musik, Theaterstücke oder eine physische Struktur beinhaltet, bedeutet es 'Bühne'. Wenn es um Planung, Wirtschaft, Politik oder potenzielle Ergebnisse geht, bedeutet es 'Szenario' oder 'Rahmenbedingungen'.

Wenn ich auftrete, sage ich dann, ich bin 'en la escena' oder 'en el escenario'?

Sie sind 'en el escenario' (auf der Bühne). 'En la escena' bedeutet normalerweise, dass Sie sich gerade in einem bestimmten Teil eines Skripts (in der Szene) oder am Ort eines Ereignisses (am Schauplatz) befinden.