Wie sagt man "gewöhnlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gewöhnlich” ist “común” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie etwas als häufig, typisch oder weit verbreitet bezeichnen möchten, ohne einen spezifischen Kontext zu betonen..
común
Beispiele
Es muy común ver perros en este parque.
Es ist sehr üblich, Hunde in diesem Park zu sehen.
generalmente
/he-ne-ral-men-te//xeneˈɾalmente/
Beispiele
Generalmente, el restaurante está lleno los sábados.
Im Allgemeinen ist das Restaurant samstags voll.
¿Qué haces los fines de semana? Generalmente leo o salgo a caminar.
Was machst du am Wochenende? Ich lese gewöhnlich oder gehe spazieren.
Las tiendas pequeñas generalmente cierran a las ocho de la noche.
Kleine Läden schließen üblicherweise um acht Uhr abends.
Die '-mente'-Regel
Die meisten spanischen Adverbien, die auf '-mente' enden, entsprechen den deutschen Adverbien, die oft auf '-weise' oder einfach als unveränderte Form des Adjektivs erscheinen. Sie werden gebildet, indem man die weibliche Form eines Adjektivs nimmt (wie 'general' -> 'general') und '-mente' anhängt.
Unveränderliches Wort
Da 'generalmente' ein Adverb ist, bleibt es immer gleich. Sie müssen sich keine Sorgen machen, die Endung an Subjekte im Maskulinum, Femininum, Singular oder Plural anzupassen, wie es bei deutschen Adjektiven der Fall wäre.
Verwechslung von Adverb und Adjektiv
Fehler: “La gente es general amable. (Falsche Mischung der Wortarten)”
Korrektur: La gente es generalmente amable. (Verwenden Sie die Adverbform, um das Adjektiv 'amable' oder den gesamten Satz zu modifizieren.)
usualmente
oo-swahl-MEN-teh/uswalˈmente/
Beispiele
Usualmente, llego a la oficina a las nueve en punto.
Gewöhnlich komme ich um Punkt neun Uhr im Büro an.
El restaurante usualmente está lleno los fines de semana.
Das Restaurant ist am Wochenende normalerweise voll.
¿Qué haces usualmente cuando tienes tiempo libre?
Was machst du normalerweise, wenn du Freizeit hast?
Bildung von Adverbien mit -mente
Dieses Wort wird aus dem Adjektiv 'usual' (üblich) plus der Endung '-mente' gebildet. Dies ist die Standardsprache Spanisch, um Adjektive in Adverbien umzuwandeln, ähnlich wie im Deutschen das Anhängen von '-lich' oder '-weise' (z.B. 'üblich' -> 'üblicherweise').
Stellungsvariabilität
Fehler: “Das Wort 'usualmente' nur am Satzanfang zu platzieren, wie es im Deutschen oft der Fall ist.”
Korrektur: 'Usualmente' kann vor dem Verb, nach dem Verb oder am Satzanfang stehen. Zum Beispiel: 'Ella usualmente lee' oder 'Ella lee usualmente'. Alle sind korrekt und natürlich.
normales
/nor-MAH-les//noɾˈmales/
Beispiele
Los precios en este mercado son muy normales.
Die Preise auf diesem Markt sind sehr normal (durchschnittlich).
Ellas tienen vidas bastante normales, sin grandes dramas.
Sie haben ein ziemlich normales Leben, ohne große Dramen.
Si ves objetos extraños, no son fenómenos normales.
Wenn Sie seltsame Objekte sehen, sind das keine normalen Phänomene.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Da 'normales' mehr als eine Sache beschreibt, muss es sich in der Anzahl (Plural) an das Substantiv anpassen. 'Normal' ist die Einzahlform (für eine Sache), und 'normales' ist die Pluralform (für zwei oder mehr Dinge).
Vergessen des Plurals
Fehler: “Las cosas son normal.”
Korrektur: Las cosas son normales. (Das Adjektiv muss auf '-es' enden, weil 'cosas' Plural ist.)
comunes
koh-MOO-ness/koˈmunes/
Beispiele
Tenemos varios amigos comunes.
Wir haben mehrere gemeinsame Freunde.
Son problemas comunes en las grandes ciudades.
Das sind häufige Probleme in großen Städten.
Las áreas comunes del edificio están limpias.
Die Gemeinschaftsbereiche des Gebäudes sind sauber.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Da 'comunes' auf -es endet, ist es die Pluralform. Es kann sowohl männliche Pluralnomen (problemas comunes) als auch weibliche Pluralnomen (áreas comunes) beschreiben. Im Deutschen muss das Adjektiv an das Geschlecht und den Fall des Nomens angepasst werden (z.B. 'gemeinsame Freunde' vs. 'gemeinsame Probleme').
corriente
koh-rree-EN-teh/koˈrjente/
Beispiele
No es nada especial, solo un coche corriente.
Es ist nichts Besonderes, nur ein gewöhnliches Auto.
Su opinión es bastante corriente entre la gente.
Seine Meinung ist unter den Leuten recht verbreitet.
Immer gleich
Als Adjektiv, das 'gewöhnlich' bedeutet, ist 'corriente' ein Adjektiv, das unabhängig davon, ob das beschriebene Substantiv maskulin oder feminin ist, unverändert bleibt (z. B. 'un coche corriente', 'una persona corriente').
suele
/sueh-leh//ˈswe.le/
Beispiele
Mi jefe nunca está aquí a las 9. Él suele llegar más tarde.
Mein Chef ist nie um 9 Uhr hier. Er kommt gewöhnlich später.
Mi jefe nunca está aquí a las 9. Él **suele** llegar más tarde.
Mein Chef ist nie um 9 Uhr hier. Er kommt gewöhnlich später.
La lluvia **suele** provocar tráfico en la ciudad.
Der Regen neigt dazu, Verkehr in der Stadt zu verursachen.
En esta época del año, el viento **suele** soplar con fuerza.
Zu dieser Jahreszeit weht der Wind normalerweise stark.
Immer gefolgt vom Grundverb
Das Verb 'soler' wird fast immer sofort von einem anderen Verb in seiner Grundform (dem Infinitiv: 'comer', 'vivir', 'ser') gefolgt. Man verwendet 'suele' niemals allein.
Der O > UE-Wechsel
Im Präsens ändert sich das 'o' in der Mitte von 'soler' zu 'ue' (suelo, sueles, suele, suelen), außer bei 'nosotros' und 'vosotros' (solemos, soléis). Dieser Vokalwechsel ist typisch für viele spanische Verben, was für Deutschsprachige oft ungewohnt ist, da das Deutsche solche Stammveränderungen im Präsens seltener aufweist.
Verwechslung von 'Suele' mit dem deutschen 'pflegte' oder 'gewohnt war'
Fehler: “Die Verwendung von 'suele' für eine vergangene Gewohnheit, die nicht mehr stattfindet (z. B. 'Solí ir al parque').”
Korrektur: Die Form '**suele**' ist nur für gegenwärtige Gewohnheiten. Für vergangene Gewohnheiten verwenden Sie die Imperfektform '**solía**' ('Ella solía trabajar aquí'). Dies entspricht dem deutschen Präteritum oder Imperfekt für Gewohnheiten ('Sie pflegte hier zu arbeiten').
Verwendung von 'Suele' in anderen Zeiten
Fehler: “Der Versuch, 'soler' in Futur oder Konditional zu verwenden (z. B. 'solerá').”
Korrektur: Da 'soler' bedeutet, 'gewohnheitsmäßig etwas zu tun', wird es fast ausschließlich im Präsens ('suele') oder im Imperfekt ('solía') verwendet. Vermeiden Sie andere Zeitformen, da sie im Kontext von Gewohnheit unnatürlich klingen.
vulgar
bool-GAR/bulˈɣaɾ/
Beispiele
El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.
Das Vulgärlatein entwickelte sich zu den romanischen Sprachen.
Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.
Es ist ein gewöhnlicher Irrtum, den viele Leute als Wahrheit akzeptieren.
Historischer Kontext
Diese Bedeutung spiegelt die ursprüngliche Verbindung des Wortes zum lateinischen 'vulgus' (die gewöhnliche Menge oder das Volk) wider. Wenn Sie es in historischen oder linguistischen Kontexten hören, bedeutet es einfach 'vom Volk', ohne die negative Konnotation.
Adverb vs. Adjektiv
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.