Inklingo
← Wörterbuch

vulgar

bool-GARbulˈɣaɾ

“vulgar” bedeutet “vulgär” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

vulgär, derb

Auch: geschmacklos, obszön
Adjektivm/fB2
Eine einzelne, leuchtend bunte, überdimensionierte rosa Plastikflamingo-Dekoration, die in einem Stück einfachem grünen Gras steht und Geschmacklosigkeit symbolisiert.

📝 In Aktion

El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.

B2

Der Moderator machte eine sehr vulgäre Bemerkung und musste sich entschuldigen.

No me gustó la decoración; la encontré un poco vulgar.

C1

Mir hat die Dekoration nicht gefallen; ich fand sie etwas geschmacklos.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • lenguaje vulgar – vulgäre Sprache
  • chiste vulgar – derber Witz

gewöhnlich, populär

Auch: vulgärsprachlich
Adjektivm/fC1 formal
Ein einzelner, einfacher, gelber Bleistift Nr. 2 liegt horizontal auf neutralem Hintergrund und repräsentiert etwas Gewöhnliches oder Alltägliches.

📝 In Aktion

El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.

C1

Das Vulgärlatein entwickelte sich zu den romanischen Sprachen.

Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.

C2

Es ist ein gewöhnlicher Irrtum, den viele Leute als Wahrheit akzeptieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • común (gemein/üblich)
  • general (allgemein)

Antonyme

  • erudito (gelehrt)
  • selecto (ausgewählt)

Häufige Kollokationen

  • latín vulgar – Vulgärlatein
  • dominio vulgar – allgemein bekannt/öffentliches Gut

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vulgar

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'vulgar' im Sinne von 'gewöhnlich oder alltäglich'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
vulgaridad(Vulgärität) — Substantiv
vulgarizar(verallgemeinern/popularisieren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen *vulgaris* ab, was 'zum gewöhnlichen Volk gehörig' (*vulgus*) bedeutet. Deshalb hat es zwei verwandte, aber unterschiedliche Bedeutungen: die ursprüngliche Bedeutung von 'gewöhnlich' und die spätere Bedeutung von 'derb' (da die Sprache und Manieren des einfachen Volkes von der Elite oft als ungehobelt angesehen wurden).

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: vulgarFrench: vulgaireItalian: volgare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'vulgar' im Spanischen immer etwas Anstößiges?

Nein, obwohl die häufigste moderne Bedeutung 'anstößig' oder 'derb' ist, kann es auch formell oder historisch einfach 'gewöhnlich' oder 'der allgemeinen Bevölkerung zugehörig' bedeuten. Der Kontext ist entscheidend!

Wird 'vulgar' in Spanien häufiger verwendet als in Lateinamerika?

'Vulgar' wird in der gesamten spanischsprachigen Welt mit der Hauptbedeutung 'derb' oder 'geschmacklos' verstanden. Allerdings werden in der täglichen Unterhaltung möglicherweise häufiger regionale Wörter wie 'ordinario' oder 'chabacano' verwendet.