Inklingo

Wie sagt man "populär" auf Spanisch

German → Spanisch

popular

poh-poo-LAHR/po.puˈlaɾ/

adjetivoB1allgemein
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie allgemeine Beliebtheit oder Bekanntheit meinen, die von vielen Menschen geschätzt wird oder auf sie abzielt.
Eine große, vielfältige Menschenmenge, die dicht gedrängt auf einem sonnigen öffentlichen Platz steht und 'das Volk' oder die Öffentlichkeit darstellt.

Beispiele

El cantante es muy popular entre los jóvenes.

Der Sänger ist bei den jungen Leuten sehr beliebt.

El gobierno debe escuchar la voluntad popular.

Die Regierung muss den Volkswillen hören.

El arte popular de México es muy colorido.

Die Volkskunst Mexikos ist sehr farbenfroh.

Se organizaron protestas populares contra la nueva ley.

Volksproteste (Proteste des Volkes) wurden gegen das neue Gesetz organisiert.

Formelle Kontexte

Wenn Sie 'popular' in Verbindung mit Wörtern wie 'voto' (Stimme), 'soberanía' (Souveränität) oder 'voluntad' (Wille) sehen, bedeutet es normalerweise, dass der Begriff direkt mit den Bürgern eines Landes verbunden ist oder von ihnen stammt. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft das Präfix 'Volks-' (z.B. Volksabstimmung).

pop

/pohp//pop/

adjetivoA2umgangssprachlich, Musik
Dieses Wort bezieht sich speziell auf Musik, Filme oder Kunst, die im Mainstream oder in der Popkultur angesiedelt sind.
Eine leuchtend rote Sternfigur mit übergroßer gelber Sonnenbrille, die die Populärkultur symbolisiert.

Beispiele

Esa banda tiene un sonido muy pop.

Diese Band hat einen sehr Pop-Sound.

El arte pop de Andy Warhol es famoso en todo el mundo.

Die Pop-Art von Andy Warhol ist weltweit berühmt.

Adjektiv bleibt unveränderlich

Wenn 'pop' als Adjektiv verwendet wird, ändert es seine Endung normalerweise nicht, um sich an Genus oder Numerus des Substantivs anzupassen (z.B. 'tendencia pop', 'estilos pop'). Dies ist anders als im Deutschen, wo Adjektive dekliniert werden (z.B. 'ein poppiger Stil'). Im Spanischen bleibt es konstant.

vulgar

bool-GAR/bulˈɣaɾ/

adjetivoC1gehoben, akademisch
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die breite Masse, die Allgemeinheit oder das Volk im Gegensatz zu einer Elite beziehen möchten.
Ein einzelner, einfacher, gelber Bleistift Nr. 2 liegt horizontal auf neutralem Hintergrund und repräsentiert etwas Gewöhnliches oder Alltägliches.

Beispiele

El latín vulgar evolucionó para formar las lenguas romances.

Das Vulgärlatein entwickelte sich zu den romanischen Sprachen.

Es un error de dominio vulgar que mucha gente acepta como verdad.

Es ist ein gewöhnlicher Irrtum, den viele Leute als Wahrheit akzeptieren.

Historischer Kontext

Diese Bedeutung spiegelt die ursprüngliche Verbindung des Wortes zum lateinischen 'vulgus' (die gewöhnliche Menge oder das Volk) wider. Wenn Sie es in historischen oder linguistischen Kontexten hören, bedeutet es einfach 'vom Volk', ohne die negative Konnotation.

„Popular“ vs. „Pop“ und „Vulgar“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „popular“ und „pop“. Denken Sie daran: „Popular“ bedeutet allgemein beliebt, während „pop“ sich auf einen bestimmten Musik- oder Kulturstil bezieht. „Vulgar“ hat hier nichts mit „vulgär“ im deutschen Sinne zu tun, sondern bedeutet „zum Volk gehörig“.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.