Inklingo

Wie sagt man "angesagt" auf Spanisch

German → Spanisch

popular

poh-poo-LAHRpo.puˈlaɾ

adjectiveA2
Verwenden Sie „popular“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas derzeit weit verbreitet ist und viele Leute es mögen oder nutzen, wie eine angesagte Band.
Ein leuchtend roter Fußball wird von fünf lächelnden Kindern auf einem sonnigen grünen Feld enthusiastisch gejagt, was etwas beliebtes oder verbreitetes veranschaulicht.

Beispiele

Esa banda de música se hizo muy popular en España.

Diese Musikband wurde in Spanien sehr beliebt.

Es un destino turístico muy popular durante el verano.

Es ist ein sehr beliebtes Touristenziel im Sommer.

La comida rápida es popular por ser barata y rápida.

Fast Food ist beliebt, weil es billig und schnell ist.

Adjektivform

Als Adjektiv ist 'popular' sowohl für männliche (el libro popular) als auch für weibliche Substantive (la canción popular) gleich. Es ändert sich nur im Plural zu 'populares'.

moderna

mo-DEHR-nahmoˈðeɾna

adjectiveB1
Nutzen Sie „moderna“, wenn Sie etwas als zeitgemäß, schick oder auf dem neuesten Stand der Mode beschreiben wollen, zum Beispiel eine Kollektion.
Eine junge Frau, die stilvolle, trendige Kleidung trägt, bestehend aus weiten Hosen und einem figurbetonten Oberteil, was das Konzept des modisch Seins veranschaulicht.

Beispiele

La diseñadora creó una colección muy moderna y atrevida.

Die Designerin kreierte eine sehr modische und gewagte Kollektion.

Ella es muy moderna en su forma de vestir.

Sie ist in ihrer Art zu kleiden sehr modisch.

Beschreibung von Personen

Wenn der Stil oder die Persönlichkeit einer weiblichen Person beschrieben wird, betont 'moderna', dass sie aktuell und zukunftsorientiert ist, nicht nur physisch neu.

recomendable

reh-ko-men-DAH-blehrekomendˈaβle

adjectiveA2
Verwenden Sie „recomendable“, wenn Sie eine klare Empfehlung für etwas aussprechen, das man ausprobieren oder besuchen sollte, wie ein Restaurant.
Eine freundliche Person, die neben einer leuchtend grünen Schüssel mit frischem Salat Daumen hoch zeigt.

Beispiele

Este restaurante es muy recomendable.

Dieses Restaurant ist sehr empfehlenswert.

Es recomendable llegar temprano al aeropuerto.

Es ist ratsam, früh am Flughafen anzukommen.

No es recomendable caminar solo por aquí de noche.

Es ist nicht empfehlenswert, hier nachts allein herumzulaufen.

Eine Form für alle Fälle

Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es sich für männlich oder weiblich nicht ändert. Du kannst es für 'el hotel' (männlich) oder 'la película' (weiblich) verwenden, ohne die Endung zu ändern.

Verwendung mit 'Es'

Wenn du einen allgemeinen Tipp geben möchtest, beginne mit 'Es recomendable...' gefolgt von einem unveränderten Verb (dem Infinitiv), wie z.B. 'Es recomendable dormir'.

Die Falle mit dem doppelten 'c'

Fehler: “reccomendable”

Korrektur: recomendable. Im Gegensatz zum englischen 'recommend' verwendet das Spanische nur ein 'c' und ein 'm'.

Empfohlen vs. Empfehlenswert

Fehler: “Este libro es recomendado.”

Korrektur: Este libro es recomendable. Obwohl beides funktioniert, bedeutet 'recomendable', dass das Buch Qualitäten hat, die es *empfehlenswert* machen, während 'recomendado' nur bedeutet, dass jemand es bereits vorgeschlagen hat.

Die Wahl zwischen „popular“ und „moderna“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „popular“ und „moderna“. „Popular“ bezieht sich auf breite Beliebtheit, während „moderna“ eher eine modische Aktualität ausdrückt. Nicht alles, was „popular“ ist, ist auch „moderna“, und umgekehrt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.