Inklingo
← Wörterbuch

suplente

soo-PLEN-teh/suˈplente/

Ersatzspieler

Auch: Reserve, Aushilfe
Substantivm or fB1
General
Ein Fußballspieler in einem bunten Trikot sitzt auf der Bank und ist bereit, ins Spiel einzutreten, um einen Mannschaftskameraden zu ersetzen.

📝 In Aktion

El portero suplente entró en el segundo tiempo.

B1

Der Ersatztorhüter kam in der zweiten Halbzeit herein.

Si el director no puede venir, hablarás con su suplente.

B2

Wenn der Direktor nicht kommen kann, sprechen Sie mit seinem Stellvertreter.

Ella es la primera suplente en la lista electoral.

C1

Sie ist die erste Ersatzkandidatin auf der Wahlliste.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • jugador suplente – Ersatzspieler / Reservespieler
  • profesor suplente – Vertretungslehrer

Redewendungen & Ausdrücke

  • quedarse en el banquillo de suplentes – nicht zum Einsatz kommen oder keine Chance bekommen, teilzunehmen

Ersatz-

Auch: Bereitschafts-
Ein leuchtend roter Ersatzreifen, der allein in einer Garage steht und bereit ist, verwendet zu werden, falls ein Hauptreifen versagt.

📝 In Aktion

Tenemos una pieza suplente por si la original se rompe.

B2

Wir haben ein Ersatzteil, falls das Original kaputt geht.

Buscamos una fecha suplente para el evento por si llueve.

B2

Wir suchen einen alternativen Termin für die Veranstaltung, falls es regnet.

La bombilla suplente está en el cajón.

B1

Die Ersatzglühbirne ist in der Schublade.

Wortverbindungen

Synonyme

  • auxiliar (Hilfs-)
  • supletorio (zusätzlich)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vía suplente – Umleitung / alternative Route

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "suplente" übersetzt werden:

aushilfe→bereitschafts-→ersatzspieler→reserve→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: suplente

Frage 1 von 3

Welches ist das Gegenteil von 'suplente' in einem Fußballspiel?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
suplir(ersetzen/auffüllen) — Verb
suplemento(Ergänzung) — Substantiv
supletorio(zusätzlich/extra) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Verb 'supplere', was 'auffüllen' oder 'vollenden' bedeutet. Es setzt sich zusammen aus 'sub' (von unten) und 'plere' (füllen).

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: supplementFrench: suppléant

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'suplente' dasselbe wie 'sustituto'?

Sie sind sich sehr ähnlich. 'Suplente' wird oft für offizielle Positionen oder Sportler verwendet, die bereit zum Spielen sind, während 'sustituto' jeder oder alles sein kann, das anstelle von etwas anderem verwendet wird.

Kann ich 'suplente' für ein Ersatzteil für ein Auto verwenden?

Ja, es funktioniert als Adjektiv für Ersatzteile, obwohl 'de repuesto' für physische Objekte gebräuchlicher ist.

Bedeutet 'suplente' immer eine Person?

Normalerweise bezieht es sich auf eine Person, kann aber Dinge (wie einen Ersatzplan oder ein Ersatzteil) beschreiben, wenn es als Adjektiv verwendet wird.