Wie sagt man "aushilfe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aushilfe” ist “sustituto” — verwenden Sie „sustituto“, wenn die Aushilfe eine Person ist, die eine Stelle oder Funktion vorübergehend übernimmt, ähnlich wie eine Vertretung..
sustituto
/soos-tee-TOO-toh//sustiˈtuto/
Beispiele
El sustituto del profesor llegó tarde hoy.
Die Vertretung des Lehrers kam heute zu spät.
Buscamos un sustituto para la pieza que se rompió.
Wir suchen einen Ersatz für das Teil, das kaputt gegangen ist.
No hay un sustituto real para el trabajo duro.
Es gibt keinen wirklichen Ersatz für harte Arbeit.
Verwendung von 'de' mit 'Sustituto'
Wenn du sagen möchtest, wer oder was ersetzt wird, verwende das Wort 'de' (von). Zum Beispiel: 'el sustituto de Juan' (der Ersatz für Juan).
Geschlechtsänderungen
Obwohl sich dieser Eintrag auf 'sustituto' bezieht, denk daran, die Endung zu 'a' (sustituta) zu ändern, wenn du über eine weibliche Person sprichst.
Verwechslung mit 'Substituto'
Fehler: “Verwendung von 'substituto' mit einem zusätzlichen 'b'.”
Korrektur: Obwohl beides technisch akzeptiert ist, ist 'sustituto' im modernen Spanisch viel gebräuchlicher und wird bevorzugt.
suplente
/soo-PLEN-teh//suˈplente/
Beispiele
El portero suplente entró en el segundo tiempo.
Der Ersatztorhüter kam in der zweiten Halbzeit herein.
Si el director no puede venir, hablarás con su suplente.
Wenn der Direktor nicht kommen kann, sprechen Sie mit seinem Stellvertreter.
Ella es la primera suplente en la lista electoral.
Sie ist die erste Ersatzkandidatin auf der Wahlliste.
Ein Wort für beide Geschlechter
Das Wort bleibt gleich, egal ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen. Ändern Sie einfach den Artikel 'el' oder 'la' davor.
Die Endung '-e'
Da es auf '-e' endet, wird es für Frauen nicht zu '-a'. Sagen Sie 'la suplente', nicht 'la suplenta'.
Sagen Sie nicht 'suplenta'
Fehler: “La suplenta de la oficina.”
Korrektur: La suplente de la oficina. Wörter, die auf '-ente' enden, ändern sich normalerweise nicht nach dem Geschlecht.
Häufige Verwechslung: "Sustituto" vs. "Suplente"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.