Inklingo

Wie sagt man "alternative" auf Spanisch

German → Spanisch

opción

nounA1
Verwenden Sie 'opción', wenn es um eine von mehreren möglichen Wahlen oder Wegen geht, wobei der Fokus auf der Auswahl liegt. Es ist oft austauschbar mit 'alternativa', aber allgemeiner.

Beispiele

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

Wir haben nur eine Option: neu anfangen.

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vah/al.teɾ.naˈti.βa/

nounA2
Nutzen Sie 'alternativa', wenn Sie eine wirkliche Wahlmöglichkeit oder einen Ausweg betonen möchten, oft wenn die anderen Möglichkeiten nicht erwünscht sind oder wegfallen.
Eine Bilderbuchillustration, die eine Gabelung auf einer Straße zeigt, wobei ein Weg nach links zu einem leuchtend roten Apfel auf einem Sockel und der andere Weg nach rechts zu einer leuchtend blauen Birne auf einem Sockel führt und eine Wahl darstellt.

Beispiele

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

Wir haben keine andere Alternative; wir müssen von vorne anfangen.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

Sie boten eine ökologische Option für den Transport an.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

Es gibt immer eine Wahlmöglichkeit, wenn man ruhig hinschaut.

Verwendung von 'otra'

Wenn Sie „eine andere Alternative“ sagen möchten, verwenden Sie „otra alternativa“. Denken Sie daran, dass „alternativa“ weiblich ist, Sie benötigen also die weibliche Form von „andere“ (im Deutschen: „eine andere Alternative“).

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “El alternativa”

Korrektur: La alternativa. Obwohl es auf '-a' endet, vergessen Lernende manchmal, dass dies ein weibliches Substantiv ist und mit 'la' oder 'una' verwendet werden muss (im Deutschen: 'Die Alternative', nicht 'Der Alternative').

Verwechslung von 'opción' und 'alternativa'

Viele Lernende verwenden 'alternativa' zu oft. Denken Sie daran, dass 'opción' eine allgemeinere Wahl bezeichnet, während 'alternativa' oft eine ausweglose oder die einzige verbleibende Möglichkeit hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.