Inklingo

Wie sagt man "option" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “option” ist “opción” — verwenden Sie „opción“, wenn Sie eine allgemeine Wahlmöglichkeit oder eine zur Verfügung stehende Alternative meinen, oft die einzige, die bleibt..

German → Spanisch

opción

nounA1general
Verwenden Sie „opción“, wenn Sie eine allgemeine Wahlmöglichkeit oder eine zur Verfügung stehende Alternative meinen, oft die einzige, die bleibt.

Beispiele

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

Wir haben nur eine Option: neu anfangen.

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vah/al.teɾ.naˈti.βa/

nounA2general
Nutzen Sie „alternativa“, wenn es um eine andere Möglichkeit geht, die zur Auswahl steht und oft als Ersatz oder Ergänzung zu einer anderen betrachtet wird.
Eine Bilderbuchillustration, die eine Gabelung auf einer Straße zeigt, wobei ein Weg nach links zu einem leuchtend roten Apfel auf einem Sockel und der andere Weg nach rechts zu einer leuchtend blauen Birne auf einem Sockel führt und eine Wahl darstellt.

Beispiele

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

Wir haben keine andere Alternative; wir müssen von vorne anfangen.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

Sie boten eine ökologische Option für den Transport an.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

Es gibt immer eine Wahlmöglichkeit, wenn man ruhig hinschaut.

Verwendung von 'otra'

Wenn Sie „eine andere Alternative“ sagen möchten, verwenden Sie „otra alternativa“. Denken Sie daran, dass „alternativa“ weiblich ist, Sie benötigen also die weibliche Form von „andere“ (im Deutschen: „eine andere Alternative“).

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “El alternativa”

Korrektur: La alternativa. Obwohl es auf '-a' endet, vergessen Lernende manchmal, dass dies ein weibliches Substantiv ist und mit 'la' oder 'una' verwendet werden muss (im Deutschen: 'Die Alternative', nicht 'Der Alternative').

posibilidad

/poh-see-bee-lee-DAHD//posiβiliˈðað/

nounA2general
Verwenden Sie „posibilidad“, wenn Sie sich auf die Chance oder Wahrscheinlichkeit beziehen, dass etwas eintreten könnte, ohne dass eine konkrete Wahl getroffen werden muss.
Ein winziger brauner Samen ruht in dunkler, nährstoffreicher Erde. Direkt über dem Samen symbolisiert die schwache, leuchtende Umrisslinie eines großen, ausgewachsenen grünen Baumes das darin enthaltene Potenzial.

Beispiele

¿Hay alguna posibilidad de que vengas mañana?

Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass du morgen kommst?

Exploramos todas las posibilidades antes de decidir la ruta.

Wir haben alle Möglichkeiten ausgelotet, bevor wir die Route entschieden haben.

La posibilidad de que gane la lotería es remota, pero existe.

Die Chance, dass ich im Lotto gewinne, ist gering, aber sie besteht.

Verwendung von 'de'

Man verwendet das kleine Wort 'de' (von/zu), um 'posibilidad' mit der diskutierten Handlung oder Sache zu verbinden: 'la posibilidad de viajar' (die Möglichkeit zu reisen).

Regel für feminine Nomen

Denken Sie daran, dass fast alle spanischen Wörter, die auf -dad enden, wie 'posibilidad', weiblich sind und den Artikel 'la' oder 'una' tragen. Im Deutschen ist das Geschlecht oft anders (z.B. 'die Möglichkeit').

Genusfehler

Fehler: “El posibilidad de ir...”

Korrektur: La posibilidad de ir... 'Posibilidad' ist immer weiblich, anders als das deutsche 'der/das/die Möglichkeit' (hier: die Möglichkeit).

Subjunktiv nach Unsicherheit

Fehler: “Hay una posibilidad que llueve.”

Korrektur: Hay una posibilidad de que llueva. Wenn Unsicherheit ausgedrückt wird, folgt oft der Subjunktiv (hier: 'llueva'). Im Deutschen wird dies oft mit dem Indikativ ausgedrückt, aber die spanische Struktur ist hier wichtig.

elección

nounA2general
Verwenden Sie „elección“, wenn der Fokus auf dem Akt des Auswählens oder der getroffenen Entscheidung liegt, oft im Gegensatz zu einer vorgegebenen Auswahl.

Beispiele

Tienes que hacer una elección antes de las tres.

Du musst vor drei Uhr eine Wahl treffen.

opción

nounB2finance
Verwenden Sie dieses Wort im spezifischen finanziellen Kontext für einen Vertrag, der das Recht, aber nicht die Pflicht zum Kauf oder Verkauf gewährt.

Beispiele

El acuerdo incluye una opción de compra prioritaria sobre las acciones.

Die Vereinbarung beinhaltet eine vorrangige Kaufoption auf die Aktien.

Verwechslung von „opción“ und „alternativa“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „opción“ und „alternativa“. „Opción“ bezeichnet oft die einzige oder eine von mehreren verfügbaren Wahlmöglichkeiten, während „alternativa“ eher eine andere, zusätzliche Möglichkeit darstellt, die man wählen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.