Wie sagt man "chance" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “chance” ist “oportunidad” — verwenden Sie "oportunidad" für eine günstige Gelegenheit, etwas zu tun oder zu erreichen, oft mit einer positiven Konnotation..
oportunidad
/o-por-tu-ni-DAD//opoɾtuniˈðað/
Beispiele
Esta es una gran oportunidad para practicar tu español.
Dies ist eine großartige Gelegenheit, Ihr Spanisch zu üben.
No dejes pasar la oportunidad de viajar por el mundo.
Lassen Sie sich die Chance, die Welt zu bereisen, nicht entgehen.
Si me dan la oportunidad, demostraré que puedo hacerlo.
Wenn sie mir die Gelegenheit geben, werde ich beweisen, dass ich es kann.
Immer feminin: 'la' oportunidad
Obwohl es nicht auf '-a' endet, ist 'oportunidad' ein feminines Substantiv. Man sagt also immer 'la oportunidad' (die Gelegenheit) oder 'una oportunidad' (eine Gelegenheit).
Verwendung von 'de' vs. 'para'
Fehler: “Tengo una oportunidad por ganar el premio.”
Korrektur: Sagen Sie 'Tengo una oportunidad de ganar el premio.' Man verwendet 'de' + Infinitiv (wie 'ganar'), um 'Gelegenheit zu tun' auszudrücken. 'Para' wird verwendet, um den Zweck oder das Ziel auszudrücken, oft mit einem Substantiv: 'Es una oportunidad para el cambio' (Es ist eine Gelegenheit für Veränderung).
posibilidad
/poh-see-bee-lee-DAHD//posiβiliˈðað/
Beispiele
¿Hay alguna posibilidad de que vengas mañana?
Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass du morgen kommst?
Exploramos todas las posibilidades antes de decidir la ruta.
Wir haben alle Möglichkeiten ausgelotet, bevor wir die Route entschieden haben.
La posibilidad de que gane la lotería es remota, pero existe.
Die Chance, dass ich im Lotto gewinne, ist gering, aber sie besteht.
Verwendung von 'de'
Man verwendet das kleine Wort 'de' (von/zu), um 'posibilidad' mit der diskutierten Handlung oder Sache zu verbinden: 'la posibilidad de viajar' (die Möglichkeit zu reisen).
Regel für feminine Nomen
Denken Sie daran, dass fast alle spanischen Wörter, die auf -dad enden, wie 'posibilidad', weiblich sind und den Artikel 'la' oder 'una' tragen. Im Deutschen ist das Geschlecht oft anders (z.B. 'die Möglichkeit').
Genusfehler
Fehler: “El posibilidad de ir...”
Korrektur: La posibilidad de ir... 'Posibilidad' ist immer weiblich, anders als das deutsche 'der/das/die Möglichkeit' (hier: die Möglichkeit).
Subjunktiv nach Unsicherheit
Fehler: “Hay una posibilidad que llueve.”
Korrektur: Hay una posibilidad de que llueva. Wenn Unsicherheit ausgedrückt wird, folgt oft der Subjunktiv (hier: 'llueva'). Im Deutschen wird dies oft mit dem Indikativ ausgedrückt, aber die spanische Struktur ist hier wichtig.
ocasión
Beispiele
Si tengo ocasión, te llamaré mañana.
Wenn ich Gelegenheit habe, rufe ich dich morgen an.
probabilidad
/pro-bah-bee-lee-DAHD//pɾoβaβiliˈðad/
Beispiele
Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass es heute Nachmittag regnet.
No veo ninguna probabilidad de éxito en este plan.
Ich sehe keine Erfolgsaussicht bei diesem Plan.
Existe la probabilidad de que el examen sea difícil.
Es besteht eine Wahrscheinlichkeit, dass die Prüfung schwierig wird.
Immer Feminin
Spanische Substantive, die auf -dad enden, sind fast immer weiblich. Verwenden Sie 'la' oder 'una' mit diesem Wort.
Verwendung von 'que'
Wenn diesem Wort 'de que' und ein Verb folgt, ändert sich die Form des zweiten Verbs normalerweise, um Unsicherheit auszudrücken (dies ist der 'Subjuntivo'), wie in: 'la probabilidad de que venga' (die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt).
Geschlechtsfehler
Fehler: “el probabilidad”
Korrektur: la probabilidad (da Substantive auf -dad weiblich sind).
Oportunidad vs. Posibilidad
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.