Inklingo

Wie sagt man "wahrscheinlichkeit" auf Spanisch

German → Spanisch

probabilidad

/pro-bah-bee-lee-DAHD//pɾoβaβiliˈðad/

nounB1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf das Ausmaß beziehen, in dem ein Ereignis eintreten könnte, oft in einem statistischen oder quantifizierbaren Sinne.
Eine Hand wirft eine glänzende Goldmünze in die Luft, um das Konzept von Zufall und Wahrscheinlichkeit zu veranschaulichen.

Beispiele

Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.

Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass es heute Nachmittag regnet.

No veo ninguna probabilidad de éxito en este plan.

Ich sehe keine Erfolgsaussicht bei diesem Plan.

Existe la probabilidad de que el examen sea difícil.

Es besteht eine Wahrscheinlichkeit, dass die Prüfung schwierig wird.

Immer Feminin

Spanische Substantive, die auf -dad enden, sind fast immer weiblich. Verwenden Sie 'la' oder 'una' mit diesem Wort.

Verwendung von 'que'

Wenn diesem Wort 'de que' und ein Verb folgt, ändert sich die Form des zweiten Verbs normalerweise, um Unsicherheit auszudrücken (dies ist der 'Subjuntivo'), wie in: 'la probabilidad de que venga' (die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt).

Geschlechtsfehler

Fehler: “el probabilidad”

Korrektur: la probabilidad (da Substantive auf -dad weiblich sind).

chance

chahn-seh/ˈtʃanse/

nounB1informal
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie die Möglichkeit oder Gelegenheit für das Eintreten eines Ereignisses meinen, oft im Sinne von „eine Gelegenheit haben“ oder „eine Aussicht haben“.
Eine einfache Zeichnung einer Hand, die sanft einen einzelnen, leeren weißen Würfel (einen Spielwürfel) in die Luft wirft, was die Unsicherheit und Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses veranschaulicht.

Beispiele

No hay chance de que el tren llegue a tiempo con esta nevada.

Es gibt keine Möglichkeit, dass der Zug bei diesem Schneefall pünktlich ankommt.

¿Qué chance tenemos de que nos den el trabajo?

Welche Wahrscheinlichkeit haben wir, den Job zu bekommen?

Verwendung von 'No hay chance'

Diese feste Wendung ist extrem gebräuchlich und bedeutet 'Es gibt keine Möglichkeit' oder 'Es ist unmöglich'. Oft folgt 'de que' und die spezielle Verbform, die für Wünsche und Zweifel verwendet wird (der Subjunktiv).

Verwechslung von „chance“ und „probabilidad“

Der häufigste Fehler ist die Annahme, dass „chance“ immer eine mathematische Wahrscheinlichkeit ausdrückt. Tatsächlich wird „chance“ im Spanischen oft informeller für die reine Möglichkeit oder Gelegenheit verwendet, während „probabilidad“ präziser für statistische Wahrscheinlichkeiten steht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.