Inklingo
← Wörterbuch

chance

chahn-sehˈtʃanse

Gelegenheit

Auch: Versuch, Runde
Colombia, Venezuela, Central America
Eine kleine, fröhliche Person steht in einem dunklen Flur und blickt aufgeregt auf eine große, hell erleuchtete offene Tür, die zu einer sonnigen, einladenden Landschaft führt.

📝 In Aktion

Solo necesito un chance para demostrar mi valor.

A2

Ich brauche nur eine Chance, um meinen Wert zu beweisen.

Si me das un chance, puedo arreglarlo.

A2

Wenn du mir eine Chance gibst, kann ich es reparieren.

Llegué tarde y perdí el chance de verla.

B1

Ich kam zu spät und verpasste die Gelegenheit, sie zu sehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • dar un chance – eine Chance/einen Versuch geben
  • tener chance – eine Chance/Möglichkeit haben

Wahrscheinlichkeit

Auch: Möglichkeit, Risiko
Eine einfache Zeichnung einer Hand, die sanft einen einzelnen, leeren weißen Würfel (einen Spielwürfel) in die Luft wirft, was die Unsicherheit und Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses veranschaulicht.

📝 In Aktion

No hay chance de que el tren llegue a tiempo con esta nevada.

B1

Es gibt keine Möglichkeit, dass der Zug bei diesem Schneefall pünktlich ankommt.

¿Qué chance tenemos de que nos den el trabajo?

B2

Welche Wahrscheinlichkeit haben wir, den Job zu bekommen?

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cero chance – keine Chance
  • alto chance – hohe Wahrscheinlichkeit

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "chance" übersetzt werden:

gelegenheit→möglichkeit→risiko→runde→versuch→wahrscheinlichkeit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: chance

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'chance' korrekt im Sinne von 'ein Versuch' oder 'eine Chance'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Dieses Wort ist eine direkte Entlehnung aus dem englischen Wort 'chance', das selbst aus dem Altfranzösischen stammt. Es wurde ins Spanische übernommen, insbesondere in Regionen mit starkem englischem Kontakt, und behielt seine ursprüngliche Bedeutung von 'Gelegenheit' oder 'Glück'.

Erstmals belegt: Mid-20th century (in common Spanish usage)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: chanceFrench: chance

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'chance' dasselbe wie 'oportunidad'?

Sie sind Synonyme und bedeuten 'Gelegenheit', aber 'oportunidad' ist das traditionelle spanische Wort und wird überall verwendet. 'Chance' ist eine moderne Entlehnung, wird oft als informeller angesehen und ist in Lateinamerika weitaus häufiger als in Spanien.

Hat 'chance' eine Verbform?

Nein. Obwohl es von einem Substantiv stammt, das im Englischen als Verb verwendet werden kann, ist 'chance' im Spanischen nur ein Substantiv. Um die Idee des 'Eingehens eines Risikos' auszudrücken, würde man Verben wie 'arriesgarse' (sich riskieren) oder 'intentar' (versuchen) verwenden.