Wie sagt man "ausweg" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ausweg” ist “salida” — verwenden Sie „salida“, wenn Sie einen physischen Ausgang, eine Tür oder einen Fluchtweg meinen, oder wenn Sie nach einer Lösung für eine schwierige Situation suchen..
salida
/sa-LEE-dah//saˈliða/
Beispiele
Tenemos que encontrar una salida a esta crisis.
Wir müssen eine Lösung für diese Krise finden.
La salida de emergencia está al fondo del pasillo.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
¿Dónde está la salida del metro?
Wo ist der Ausgang der U-Bahn?
Todas las salidas del estadio estaban bloqueadas.
Alle Stadionausgänge waren blockiert.
Feminines Substantiv
Obwohl es nicht auf '-o' endet, ist 'salida' ein feminines Wort. Daher verwendet man immer 'la salida' oder 'una salida'. Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten Artikel 'die' (die Ausgang).
alternativa
ahl-tehr-na-TEE-vah/al.teɾ.naˈti.βa/
Beispiele
No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.
Wir haben keine andere Alternative; wir müssen von vorne anfangen.
Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.
Sie boten eine ökologische Option für den Transport an.
Siempre hay una alternativa si buscas con calma.
Es gibt immer eine Wahlmöglichkeit, wenn man ruhig hinschaut.
Verwendung von 'otra'
Wenn Sie „eine andere Alternative“ sagen möchten, verwenden Sie „otra alternativa“. Denken Sie daran, dass „alternativa“ weiblich ist, Sie benötigen also die weibliche Form von „andere“ (im Deutschen: „eine andere Alternative“).
Geschlechtsverwirrung
Fehler: “El alternativa”
Korrektur: La alternativa. Obwohl es auf '-a' endet, vergessen Lernende manchmal, dass dies ein weibliches Substantiv ist und mit 'la' oder 'una' verwendet werden muss (im Deutschen: 'Die Alternative', nicht 'Der Alternative').
Häufige Verwechslung: „salida“ vs. „alternativa“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.