Inklingo
← Wörterbuch

alternativa

ahl-tehr-na-TEE-vahal.teɾ.naˈti.βa

“alternativa” bedeutet “Alternative” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Alternative, Option

Auch: Ausweg
Eine Bilderbuchillustration, die eine Gabelung auf einer Straße zeigt, wobei ein Weg nach links zu einem leuchtend roten Apfel auf einem Sockel und der andere Weg nach rechts zu einer leuchtend blauen Birne auf einem Sockel führt und eine Wahl darstellt.

📝 In Aktion

No tenemos otra alternativa, debemos empezar de nuevo.

A2

Wir haben keine andere Alternative; wir müssen von vorne anfangen.

Ofrecieron una alternativa ecológica para el transporte.

B1

Sie boten eine ökologische Option für den Transport an.

Siempre hay una alternativa si buscas con calma.

A2

Es gibt immer eine Wahlmöglichkeit, wenn man ruhig hinschaut.

Wortverbindungen

Synonyme

  • opción (Option)
  • posibilidad (Möglichkeit)
  • solución (Lösung)

Häufige Kollokationen

  • buscar una alternativa – nach einer Alternative suchen
  • la única alternativa – die einzige Alternative

alternativ

Auch: andere
Eine einfache Illustration, die eine Reihe von fünf identischen blauen Würfelblöcken zeigt. Ein Block ist durch eine leuchtend orangefarbene Kugel ersetzt, die sich deutlich von den anderen abhebt.

📝 In Aktion

Ella prefiere la medicina alternativa a los tratamientos convencionales.

B1

Sie bevorzugt die alternative Medizin gegenüber konventionellen Behandlungen.

Necesitamos fuentes de energía alternativa.

B2

Wir brauchen alternative Energiequellen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sustituta (Ersatz-)
  • distinta (andersartig)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • cultura alternativa – alternative Kultur

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alternativa" übersetzt werden:

alternative→andere→ausweg→option→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alternativa

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'alternativa' korrekt als Substantiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
activamasivafugitiva
📚 Etymologie▼

Stammt vom spätlateinischen Wort *alternativus* ab, das sich wiederum vom Verb *alternare* (abwechseln oder sich abwechseln) ableitet. Es bedeutet im Grunde „sich auf die Wahl zwischen zwei Dingen beziehend“.

Erstmals belegt: 17th century (in Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: alternativeFrench: alternative

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'alternativa' und 'opción'?

'Opción' ist ein allgemeiner Begriff für jede Wahl, wie die Auswahl eines Gerichts auf der Speisekarte. 'Alternativa' impliziert oft eine Wahl, die notwendig ist, wenn der Hauptplan fehlschlägt, oder eine Wahl, die vom Standard- oder konventionellen Weg abweicht (wie 'alternative Medizin'). Sie sind oft austauschbar, aber 'alternativa' hat mehr Gewicht.

Bedeutet 'alternativa' immer, dass es nur zwei Möglichkeiten gibt?

Historisch gesehen deutet die Wurzel des Wortes auf eine Wahl zwischen zwei Dingen hin. Im modernen Spanisch bedeutet 'alternativa' jedoch einfach 'eine Option' oder 'eine Wahlmöglichkeit', unabhängig davon, wie viele andere Optionen verfügbar sind. Man kann viele Alternativen haben.