honorable
oh-noh-RAH-bleh
/o.noˈɾa.βle/
Wenn jemand honorable ist, ist er Respekt verdient.
honorable(Adjektiv)
ehrenhaft
?respektwürdig
,achtbar
?moralisch integer
rechtschaffen
?person
,ethisch
?conduct or decision
📝 In Aktion
Mi abuelo siempre fue un hombre honorable en su comunidad.
B1Mein Großvater war immer ein ehrenhafter Mann in seiner Gemeinde.
Tomaron la decisión más honorable, aunque fuera la más difícil.
B2Sie trafen die ehrenhafteste Entscheidung, auch wenn es die schwierigste war.
💡 Grammatikpunkte
Adjektivendung
Da 'honorable' auf -e endet, ist es für männliche und weibliche Substantive gleich (z.B. 'hombre honorable' und 'mujer honorable'). Im Deutschen wird das Adjektiv jedoch dekliniert: 'der ehrenhafte Mann', 'die ehrenhafte Frau'.
❌ Häufige Fehler
Missbrauch falscher Kognaten
Fehler: “Die Verwendung von 'honorable' im Sinne von 'Ehren-' (wie in einem Ehrendoktor).”
Korrektur: Verwenden Sie 'honorario' für Dinge wie Titel oder Positionen, die ehrenhalber verliehen werden, nicht 'honorable'. 'Honorable' bedeutet 'respektwürdig'.
⭐ Verwendungstipps
Ein starkes Kompliment
Die Verwendung von 'honorable' ist eine starke Art, den Charakter oder die moralische Integrität einer Person zu loben.
Das Wort honorable wird oft als formelle Titelpräfix verwendet, wie z.B. „Der ehrenwerte Richter“.
honorable(Adjektiv)
der/die Ehrenwerte
?vor einem Titel verwendet (z.B. Richter, Senator)
Der Ehrenwerte
?formal address
📝 In Aktion
La sesión fue presidida por el Honorable Juez de la Corte Suprema.
C1Die Sitzung wurde vom Ehrenwerten Richter des Obersten Gerichtshofs geleitet.
Espero que la Honorable Cámara de Diputados apruebe la ley.
C2Ich hoffe, die Ehrenwerte Abgeordnetenkammer stimmt dem Gesetz zu.
💡 Grammatikpunkte
Großschreibung in Titeln
Wenn 'Honorable' formal als Teil eines Titels verwendet wird, wird es im Spanischen oft großgeschrieben, genau wie im Deutschen ('Der Ehrenwerte Richter').
⭐ Verwendungstipps
Der Kontext ist entscheidend
Verwenden Sie diese Bedeutung nur in sehr formellen schriftlichen oder gesprochenen Kontexten, meist im Zusammenhang mit Regierung, Recht oder hohen Ämtern.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: honorable
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'honorable' in seinem formalsten, titulierten Sinne?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ändert sich 'honorable' je nachdem, über wen ich spreche?
Nur in der Zahl, nicht im Geschlecht. Sie verwenden 'honorable' für Männer und Frauen ('el hombre honorable', 'la mujer honorable'). Wenn Sie jedoch über mehrere Personen sprechen, müssen Sie ein -s hinzufügen: 'los jueces honorables' (die ehrenwerten Richter). Im Deutschen wird das Adjektiv immer angepasst: 'die ehrenwerten Richter'.
Ist 'honorable' im alltäglichen Gespräch üblich?
Obwohl es jeder versteht, klingt es etwas formeller, als einfach zu sagen, jemand sei 'gut' oder 'respektabel'. Es wird am häufigsten beim Schreiben oder bei der Erörterung ernster moralischer Handlungen verwendet.