arrogancia

ah-rro-GAHN-syah/aroˈɡansja/

“arrogancia” bedeutet “Arroganz” auf Spanisch (allgemeine Eigenschaft, sich überlegen zu fühlen).

Arroganz

Auch: Hochmut, Dünkel

SubstantivfB2

General

Eine Person trägt eine große goldene Krone, steht groß mit der Nase nach oben und verschränkten Armen und blickt auf eine kleine Blume herab.

📝 In Aktion

Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.

Seine Arroganz führte dazu, dass er all seine Freunde verlor.

No soporto la arrogancia de los políticos que no escuchan al pueblo.

Ich kann die Arroganz von Politikern nicht ertragen, die dem Volk nicht zuhören.

A pesar de su éxito, nunca mostró ni un rastro de arrogancia.

Trotz ihres Erfolgs zeigte sie nie eine Spur von Arroganz.

Wortverbindungen

Synonyme

soberbia (extreme Arroganz/Überheblichkeit)
altivez (Hochmut)
vanidad (Eitelkeit)

Antonyme

humildad (Demut)
modestia (Bescheidenheit)
sencillez (Einfachheit/Unprätentiösität)

Häufige Kollokationen

arrogancia desmedida – unermessliche Arroganz
pecar de arrogancia – zu arrogant sein (wörtlich: von Arroganz sündigen)
tratar con arrogancia – mit Arroganz behandeln

Redewendungen & Ausdrücke

bájale a tu arrogancia – sei weniger arrogant / steig von deinem hohen Ross herunter

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arrogancia" übersetzt werden:

arroganz→dünkel→hochmut→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arrogancia

Frage 1 von 3

Welcher der folgenden Ausdrücke ist die korrekte Art, 'Seine Arroganz' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

arrogante(arrogant) — Adjektiv

arrogantemente(arrogant) — Adverb

arrogarse(sich (Rechte oder Macht) anmaßen) — Verb

🎵 Reimwörter▼

elegancia distancia importancia

📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'arrogantia', das vom Verb 'arrogare' (sich anmaßen) stammt. Es kombiniert 'ad-' (zu/in Richtung) und 'rogare' (fragen). Ursprünglich beschrieb es jemanden, der mehr Bedeutung oder Rechte beanspruchte, als ihm tatsächlich zugestanden wurden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: arroganceFrench: arroganceItalian: arroganza

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'arrogancia' immer etwas Schlechtes?

Ja, im Spanischen bezieht sich 'arrogancia' speziell auf eine unangenehme Überschätzung der eigenen Bedeutung. Wenn du einen positiven Selbstwert beschreiben möchtest, verwende 'amor propio' oder 'autoestima'.

Was ist der Unterschied zwischen 'arrogancia' und 'soberbia'?

Sie sind sich sehr ähnlich, aber 'soberbia' wird oft als noch stärker und beleidigender angesehen. In manchen Kontexten kann 'soberbia' auch extremen Stolz bedeuten, der an Verachtung für andere grenzt.

Kann 'arrogancia' für Objekte verwendet werden?

Nein, es wird fast ausschließlich für Personen oder deren Handlungen verwendet. Du würdest ein Gebäude im Spanischen nicht als 'arrogant' bezeichnen, es sei denn, du verwendest sehr poetische, personifizierte Sprache.