Inklingo
← Wörterbuch

cosecha

koh-SEH-chakoˈsetʃa

Ernte, Erntegut

Auch: Sammlung
Ein lächelnder Bauer steht auf einem sonnigen Feld und hält einen vollen Korb mit goldenem Weizen, was den Akt der Ernte symbolisiert.

📝 In Aktion

La cosecha de trigo fue abundante gracias a la lluvia.

A2

Die Weizenernte war dank des Regens reichlich.

Estamos en plena época de cosecha de uvas.

B1

Wir befinden uns mitten in der Traubenerntezeit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • recolección (Sammlung)
  • fruto (Frucht/Ertrag)

Häufige Kollokationen

  • levantar la cosecha – die Ernte einbringen
  • mala cosecha – schlechte Ernte

Jahrgang, Ertrag

Auch: Ergebnis, Output
Eine Nahaufnahme von perfekten, reifen dunkelvioletten Trauben, die schwer an einem grünen Rebstock in einem Weinberg hängen und ein bestimmtes Jahrgangsjahr darstellen.

📝 In Aktion

Este es un excelente vino de la cosecha de 2015.

B1

Dies ist ein exzellenter Wein aus dem Jahrgang 2015.

Su arduo trabajo dio una gran cosecha de éxitos.

B2

Seine harte Arbeit brachte einen großen Ertrag an Erfolgen (oder: viel Erfolg).

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cosecha propia – selbst angebaut/von eigener Herstellung
  • cosecha récord – Rekordertrag/Jahrgang

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser de la misma cosecha – im gleichen Alter oder derselben Generation sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cosecha" übersetzt werden:

ergebnis→ernte→erntegut→ertrag→jahrgang→output→sammlung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cosecha

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'cosecha' im übertragenen Sinne (Ergebnis)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
cosechar(ernten) — Verb
cosechadora(Mähdrescher) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
flechalecha
📚 Etymologie▼

Es stammt vom spätlateinischen Wort *consectāre*, was 'folgen' oder 'sammeln' bedeutete. Diese Idee des Einsammelns führte direkt zur heutigen Bedeutung im Zusammenhang mit Landwirtschaft und dem Sammeln von Ergebnissen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Catalan: collitaPortuguese: colheita

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'cosecha' nur für Nahrungsmittel verwendet?

Nein. Obwohl es sich am häufigsten auf Lebensmittel (Weizen, Trauben, Mais) bezieht, ist es auch das Standardwort für 'Jahrgang', wenn man über das Jahr spricht, in dem ein Wein produziert wurde, und wird oft metaphorisch für die Ergebnisse jeglicher Anstrengung verwendet.