Inklingo
← Wörterbuch

matizar

mah-tee-SAHR/matiˈsaɾ/

“matizar” bedeutet “präzisieren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

präzisieren, klären

Auch: nuancieren
VerbB2regular with spelling change ar
Eine Hand fügt vorsichtig eine kleine, detaillierte Feder zu einer einfachen Vogelzeichnung hinzu.
gerundmatizando
past Participlematizado
infinitivematizar

📝 In Aktion

Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.

B2

Ich muss meine vorherige Antwort präzisieren: Nicht alle Fälle sind gleich.

El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.

B2

Der Präsident klärte seine Aussagen nach der Kritik.

Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.

B1

Es ist wichtig zu klären, dass dies nur meine persönliche Meinung ist.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • matizar una opinión – eine Meinung präzisieren
  • matizar una postura – eine Haltung nuancieren

abstimmen, tönen

VerbC1regular with spelling change arformal
Zwei Farben von Farbe, die sanft mit einem Pinsel ineinander verwirbelt werden.
gerundmatizando
past Participlematizado
infinitivematizar

📝 In Aktion

El pintor matizó las sombras con un tono azulado.

C1

Der Maler stimmte die Schatten mit einem bläulichen Ton ab.

La luz del sol matiza las montañas al atardecer.

C1

Das Sonnenlicht tönt die Berge bei Sonnenuntergang.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tonalizar (tonen)
  • difuminar (verschwimmen/verblassen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • matizar los colores – die Farben abstimmen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmatizaran
yomatizara
túmatizaras
vosotrosmatizarais
nosotrosmatizáramos
él/ella/ustedmatizara

present

ellos/ellas/ustedesmaticen
yomatice
túmatices
vosotrosmaticéis
nosotrosmaticemos
él/ella/ustedmatice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmatizaron
yomaticé
túmatizaste
vosotrosmatizasteis
nosotrosmatizamos
él/ella/ustedmatizó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmatizaban
yomatizaba
túmatizabas
vosotrosmatizabais
nosotrosmatizábamos
él/ella/ustedmatizaba

present

ellos/ellas/ustedesmatizan
yomatizo
túmatizas
vosotrosmatizáis
nosotrosmatizamos
él/ella/ustedmatiza
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "matizar" übersetzt werden:

abstimmen→klären→nuancieren→präzisieren→tönen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: matizar

Frage 1 von 3

Wenn du sagen möchtest 'Ich muss ein Detail in meiner Rede präzisieren', welches Verb ist am besten geeignet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
matiz(Nuance/Farbton) — Substantiv
matizado(nuanciert/abgestimmt) — Adjektiv
matización(das Präzisieren/Abstimmen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom spanischen Substantiv 'matiz' (Farbton, Nuance) ab, das wahrscheinlich auf das lateinische Wort 'metaxa' (Rohseide) zurückgeht und sich auf die Art und Weise bezieht, wie Seide verschiedene Lichtschattierungen reflektiert.

Erstmals belegt: 16th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: matizar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'matizar' ein gebräuchliches Wort?

Es ist in gebildeter Sprache, Nachrichten und professionellen Kontexten sehr gebräuchlich, aber in einer lockeren Alltagsunterhaltung hört man es vielleicht nicht so oft.

Bedeutet es dasselbe wie 'aclarar'?

Sie sind sich ähnlich, aber 'aclarar' bedeutet nur, etwas klarzustellen, während 'matizar' bedeutet, etwas durch Hinzufügen spezifischer Details oder 'Nuancen' klarzustellen.

Geht es bei 'matizar' immer ums Sprechen?

Nein, es kann auch in der Kunst verwendet werden, um das Mischen von Farben zu beschreiben, oder in der Mode, um Stofffarben zu beschreiben.